1 00:00:12,012 --> 00:00:14,013 (MÚSICA DE SUSPENSO) 2 00:00:34,034 --> 00:00:35,951 (MÚSICA DISTORSIONADA) 3 00:00:37,871 --> 00:00:41,040 (ALARMA A todo volumen, GENTE GRITANDO) 4 00:00:49,466 --> 00:00:51,467 (DISPAROS, GRITOS) 5 00:00:59,267 --> 00:01:01,769 VOZ ROBÓTICA: Ciudadanos del Imperio Robot, 6 00:01:01,895 --> 00:01:07,441 hoy es el día 1,264 de la ocupación de su planeta. 7 00:01:07,868 --> 00:01:10,486 Cuando nuestro estudio de la humanidad esté completo, 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,447 dejaremos tu planeta y nunca volver. 9 00:01:14,282 --> 00:01:15,783 No queremos hacerte daño. 10 00:01:15,909 --> 00:01:19,161 Sin embargo, tenemos una regla. que debes obedecer: 11 00:01:19,287 --> 00:01:21,455 permanecer en el interior. 12 00:01:25,710 --> 00:01:27,503 (MÚSICA SUAVE) 13 00:01:47,524 --> 00:01:49,983 - ¿A esto le llamas vivir? - ¡Papá! 14 00:01:50,110 --> 00:01:52,402 ¡Eso no es un hogar! ¡Es una prisión! 15 00:01:52,529 --> 00:01:55,197 ¡Papá, te lo ruego! 16 00:01:55,323 --> 00:01:57,616 ¡Papá! ¡Por favor vuelve! 17 00:01:57,742 --> 00:02:01,161 - ¡No! - ¡Por favor! 18 00:02:01,287 --> 00:02:03,080 ¡Papá! 19 00:02:03,206 --> 00:02:05,332 (GRITOS INDISTINTOS) 20 00:02:06,751 --> 00:02:09,253 Ciudadano, regresa a tu casa. inmediatamente. 21 00:02:09,379 --> 00:02:12,673 ¡Tú la mataste! ¡Me la quitaste! 22 00:02:12,799 --> 00:02:14,133 ¡Por favor, ven, papá! 23 00:02:14,259 --> 00:02:16,844 Tienes 10 segundos para regresar a tu casa. 24 00:02:16,970 --> 00:02:18,720 Ésta es su advertencia final. 25 00:02:18,847 --> 00:02:21,557 ¡Nos matarás a todos de todos modos! 26 00:02:21,683 --> 00:02:22,641 Cinco, cuatro... 27 00:02:22,767 --> 00:02:24,893 ¡También podrías llevarme ahora! 28 00:02:25,019 --> 00:02:26,311 - ...tres, dos, uno. - ¡Papá! 29 00:02:28,773 --> 00:02:30,983 ¡Esto no ha sucedido! 30 00:02:31,776 --> 00:02:35,154 ¡Esto no ha... sucedido! 31 00:02:38,366 --> 00:02:39,908 ¡Vuelve adentro! 32 00:02:40,785 --> 00:02:43,453 Ciudadano, regresa a tu casa. inmediatamente. 33 00:02:43,580 --> 00:02:44,872 HOMBRE: ¡Vuelve adentro, niño, vamos! 34 00:02:44,998 --> 00:02:46,582 ¡Connor, entra! 35 00:02:46,708 --> 00:02:48,750 - Esta es tu última advertencia. - ¡No, sal de la calle! 36 00:02:48,877 --> 00:02:54,590 - Cinco, cuatro, tres, dos, uno... - ¡Retírate! 37 00:02:56,593 --> 00:03:00,679 Código de autorización 97ZCRS. 38 00:03:00,805 --> 00:03:03,265 Pide amnistía de media hora. 39 00:03:03,391 --> 00:03:06,393 Motivo: el ciudadano tiene intención de regresar a su país. 40 00:03:09,397 --> 00:03:11,815 Autorización confirmada. 41 00:03:19,866 --> 00:03:22,034 Se te ha pasado la hora de dormir, ¿no, hijo? 42 00:03:38,218 --> 00:03:40,969 Por favor, déjame acogerlo. 43 00:03:41,095 --> 00:03:44,431 - Tengo la habitación libre. - Te compré estos. 44 00:03:48,186 --> 00:03:51,939 Gracias. Gracias, Robin. 45 00:03:52,065 --> 00:03:56,526 - Estaría bien atendido. - Eres un ángel, Kate, 46 00:03:56,653 --> 00:04:00,322 pero ya sabes, no necesitas para soportar la carga. 47 00:04:00,448 --> 00:04:02,616 Disponemos de hogares para niños huérfanos, 48 00:04:02,742 --> 00:04:04,243 Buenos hogares, buena gente. 49 00:04:04,369 --> 00:04:07,496 ¿No podrías ponerlo? con uno de los... 50 00:04:07,622 --> 00:04:09,122 ¿Cuál es el...? 51 00:04:09,249 --> 00:04:10,707 Colaboradores. 52 00:04:10,833 --> 00:04:12,668 Ponlo con el colaborador... 53 00:04:15,713 --> 00:04:17,214 Colaborar es una palabra 54 00:04:17,340 --> 00:04:20,133 con todo tipo De connotaciones desagradables, hijo. 55 00:04:20,260 --> 00:04:23,512 El cuerpo de voluntarios pon comida en tu mesa, 56 00:04:23,638 --> 00:04:26,014 mantén las luces encendidas, pon esto bonito techo sobre tu cabeza. 57 00:04:26,140 --> 00:04:28,809 Agradecería un mínimo de Respeto por mí y mi equipo. 58 00:04:30,478 --> 00:04:33,146 Robin, él no lo sabía. lo que estaba diciendo. 59 00:04:33,273 --> 00:04:34,856 Lo lamento. 60 00:04:34,983 --> 00:04:37,276 No eres tú, Kate. Fuiste un maestro maravilloso. 61 00:04:37,402 --> 00:04:39,278 No tengo ninguna duda de que eres una madre maravillosa. 62 00:04:39,404 --> 00:04:41,780 Y Sean es un buen chico. Pero estos dos... 63 00:04:41,906 --> 00:04:43,782 ¿Qué pasa con nosotros dos? 64 00:04:43,908 --> 00:04:45,993 Puedo cuidar de mi hermano, el Sr. Smythe. 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,828 ¿Puedes, niña? Mira tu estado. 66 00:04:47,954 --> 00:04:49,162 - ¿Niño? - Ya es hora 67 00:04:49,289 --> 00:04:52,541 te encontramos un lugar para vivir con la adecuada supervisión de un adulto. 68 00:04:52,667 --> 00:04:54,710 Tengo 16 años. Soy un adulto. 69 00:04:54,836 --> 00:04:56,461 ¿Has oído algo sobre mi papá? 70 00:04:56,587 --> 00:04:59,047 - He revisado los registros, hijo. - No está muerto, Sr. Smythe. 71 00:04:59,173 --> 00:05:01,633 Sé que no lo es. 72 00:05:04,304 --> 00:05:06,138 Oh, lo siento, Kate. 73 00:05:07,724 --> 00:05:09,308 Sé fuerte. 74 00:05:11,311 --> 00:05:13,937 Puedes acoger al chico. Por supuesto que puedes. 75 00:05:35,626 --> 00:05:37,336 Ir. 76 00:05:38,963 --> 00:05:42,841 Ciudadano, tienes cinco minutos. para regresar a tu casa. 77 00:05:42,967 --> 00:05:44,718 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 78 00:05:44,844 --> 00:05:47,179 El niño acaba de perder a su padre, Sean. 79 00:05:49,349 --> 00:05:51,975 No, lo que quise decir es ¿puedes afrontarlo? 80 00:06:02,362 --> 00:06:03,820 Zapatos... 81 00:06:04,364 --> 00:06:07,783 Ciudadano, regresa a tu casa. inmediatamente. 82 00:06:10,370 --> 00:06:12,871 ¡Dije lo esencial, Connor! 83 00:06:13,831 --> 00:06:17,542 - Ciudadano, regresa a tu casa. - ¡Olvídate de los juguetes! 84 00:06:17,668 --> 00:06:20,379 - 15 segundos. - Espera un momento. 85 00:06:20,505 --> 00:06:22,923 ¡Connor, levántate! 86 00:06:23,049 --> 00:06:24,966 - ¡Necesito todo esto! - Esta es tu última advertencia. 87 00:06:25,093 --> 00:06:26,510 ¡Connor, ahora! 88 00:06:27,595 --> 00:06:29,888 Cinco, cuatro, 89 00:06:30,014 --> 00:06:33,058 tres, dos, uno. 90 00:06:33,184 --> 00:06:35,227 (IMPLANTE APAGANDO) 91 00:06:35,353 --> 00:06:37,020 Te verás como un vikingo. 92 00:06:37,146 --> 00:06:39,481 - durante los próximos cuatro años. - Hablando de vikingos, 93 00:06:39,607 --> 00:06:43,110 ¿sabías que usaban ¿Para darle nombre a sus espadas? 94 00:06:43,236 --> 00:06:46,279 Head Biter fue uno de ellos. Destructor de calaveras. 95 00:06:46,406 --> 00:06:47,948 Eso es realmente interesante. 96 00:06:48,074 --> 00:06:50,700 Mi nombre es Mediador 452. 97 00:06:50,827 --> 00:06:53,120 He sido creado específicamente para servir de enlace. 98 00:06:53,246 --> 00:06:56,373 entre el imperio robot y los humanos en esta zona. 99 00:06:56,499 --> 00:06:59,709 Nuestra intención es estudiar todo pensamiento sensible 100 00:06:59,836 --> 00:07:01,294 en el universo. 101 00:07:01,421 --> 00:07:03,505 Cuando nuestro estudio esté completo, 102 00:07:03,631 --> 00:07:06,633 dejaremos tu planeta y nunca volver. 103 00:07:06,759 --> 00:07:09,970 - Mierda. - Alex, boca. 104 00:07:10,096 --> 00:07:11,972 ¿Qué vas a hacer, castigarme? 105 00:07:12,098 --> 00:07:14,307 todo lo que tenemos te dije es la verdad. 106 00:07:14,434 --> 00:07:16,643 Los robots nunca mienten. 107 00:07:26,946 --> 00:07:28,864 (SOLORANDO) 108 00:07:32,869 --> 00:07:34,286 Tu té, mamá. 109 00:08:44,524 --> 00:08:46,066 Vamos. 110 00:08:53,491 --> 00:08:55,325 Es ridículo, ¿no? 111 00:08:55,451 --> 00:08:58,495 - ¿Lo siento? - Este. Quiero decir, mira. 112 00:08:58,621 --> 00:08:59,621 ¿Qué? 113 00:08:59,747 --> 00:09:01,998 Mirar. Vete al infierno, asqueroso traidor. 114 00:09:02,124 --> 00:09:06,044 Quiero decir, nadie habla así. en la vida real, ¿verdad? 115 00:09:06,170 --> 00:09:07,379 Los héroes lo hacen, hijo. 116 00:09:08,612 --> 00:09:09,631 Héroes. 117 00:09:09,757 --> 00:09:11,716 (Riéndose) 118 00:09:12,927 --> 00:09:16,429 - No como él. - (IMITANDO RUIDOS DE LUCHA) 119 00:09:17,557 --> 00:09:19,224 ¡Dale! ¡Dale! 120 00:09:19,350 --> 00:09:21,476 Vaya, ¿por qué está enojado? 121 00:09:30,194 --> 00:09:31,653 (gruñidos) 122 00:09:47,211 --> 00:09:49,296 Realmente espero que encuentres a tu papá, Sean. 123 00:09:49,422 --> 00:09:50,797 Gracias, amigo. 124 00:09:53,801 --> 00:09:55,427 (JADEO) 125 00:10:13,237 --> 00:10:15,238 (JADEO) 126 00:10:25,708 --> 00:10:28,627 Por favor, no mueras, PlayStation. Te amo. 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,754 Connor, apaga la energía. 128 00:10:31,881 --> 00:10:33,965 Ojalá dejara de pervertirla. 129 00:10:34,091 --> 00:10:36,259 - Gracias por pasar por aquí. - En cualquier momento. 130 00:10:37,637 --> 00:10:39,596 Nada ha cambiado. 131 00:10:39,722 --> 00:10:41,723 el era un pervertido cuando era jefe de año 10. 132 00:10:41,849 --> 00:10:42,724 No puedo culparlo. 133 00:10:42,850 --> 00:10:45,477 Está buscando una nueva esposa. y Kate está bien en forma. 134 00:10:45,603 --> 00:10:47,771 esta es mi mama estás hablando, ¿sí? 135 00:10:47,897 --> 00:10:49,522 ¿Por qué Smythe necesita una nueva esposa? 136 00:10:49,649 --> 00:10:51,816 Código Morse Martin nos dijo 137 00:10:51,942 --> 00:10:53,902 que el señor Smythe atrapó a la señora Smythe 138 00:10:54,028 --> 00:10:56,237 haciendo cosas sucias con otro tipo. 139 00:10:56,364 --> 00:10:57,864 Su hijo vendía cosas. en el mercado negro 140 00:10:57,990 --> 00:11:00,158 al mismo tiempo, que no ayudó a la situación. 141 00:11:00,284 --> 00:11:02,285 Y ahora, ¡pff! Desaparecido. Ambos desaparecieron, 142 00:11:02,411 --> 00:11:04,079 y nadie sabe dónde. Muerto, probablemente. 143 00:11:04,205 --> 00:11:06,790 - Enciende la corriente, Connor. - Bueno. 144 00:11:08,584 --> 00:11:10,335 ¿A qué te refieres con hacer lo sucio? 145 00:11:10,461 --> 00:11:13,171 Lo descubrirás una vez te han crecido algunos vello púbico. 146 00:11:13,297 --> 00:11:16,216 Un poco en el jardín izquierdo, ¿no? De ninguna manera para hablar con tu hermana pequeña. 147 00:11:16,342 --> 00:11:19,094 No soy su hermana. Soy un chico. Lo probaré. 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,470 Mantén tus pantalones arriba, está bien. 149 00:11:20,596 --> 00:11:22,389 - Apague la alimentación. - Vamos, basta, Nathan. 150 00:11:22,515 --> 00:11:23,765 la hermana mayor involucrarse también. 151 00:11:23,891 --> 00:11:25,225 Es como Thelma y Louise aquí. 152 00:11:25,351 --> 00:11:29,020 - (GRITANDO) - ¡Nate! ¿Estás bien, Nate? 153 00:11:29,146 --> 00:11:31,398 -¿Nate? - ¡Lo lamento! 154 00:11:31,524 --> 00:11:33,149 - (TOS) - Lo siento mucho. 155 00:11:33,275 --> 00:11:35,360 ¡Connor, pequeño teta adormilado! 156 00:11:35,486 --> 00:11:37,987 - Espera, espera, espera. - Oh, hombre, tengo las encías entumecidas. 157 00:11:38,114 --> 00:11:40,115 - Esto no puede estar bien. - Volaste, amigo. 158 00:11:40,241 --> 00:11:42,117 De hecho volaste por la habitación. 159 00:11:42,243 --> 00:11:43,493 sean... 160 00:11:43,619 --> 00:11:46,371 Mira su implante. 161 00:11:47,581 --> 00:11:48,998 - Está muerto. - ¿Qué? 162 00:11:49,125 --> 00:11:52,001 El shock debió haberlo apagado. 163 00:11:52,128 --> 00:11:54,379 - Está muerto. - Cuando lo atacaron... 164 00:11:54,505 --> 00:11:55,714 Pero eso significa... 165 00:11:55,840 --> 00:11:57,632 Podemos salir. 166 00:11:59,552 --> 00:12:02,595 - ¡Sí! - ¡Podemos salir! 167 00:12:02,722 --> 00:12:03,847 (RISAS) 168 00:12:03,973 --> 00:12:05,765 ¡Impresionante! 169 00:12:05,891 --> 00:12:07,684 ¿Quién es el siguiente? 170 00:12:07,810 --> 00:12:09,728 (MÚSICA SUAVE) 171 00:13:04,784 --> 00:13:07,619 - Seán. Sean. - Ey. 172 00:13:30,476 --> 00:13:32,727 (JADEO) 173 00:13:40,986 --> 00:13:42,654 (SUSPIRANDO) 174 00:13:49,829 --> 00:13:50,995 (GIMIENDO) 175 00:13:51,121 --> 00:13:53,540 Esta batería... 176 00:13:53,666 --> 00:13:56,459 es demasiado pesado. Me duele la espalda. 177 00:13:58,254 --> 00:13:59,587 Haz crecer un par de pelotas, Nate. 178 00:13:59,713 --> 00:14:02,632 Bueno, fue tu idea sacarlo en primer lugar. 179 00:14:02,758 --> 00:14:04,884 no sé por qué No lo llevarás de todos modos. 180 00:14:36,250 --> 00:14:38,751 (RISAS) 181 00:14:57,980 --> 00:14:59,689 Ah, sí. 182 00:14:59,815 --> 00:15:01,107 (Aplausos) 183 00:15:26,759 --> 00:15:28,635 ustedes saben Qué significa esto, ¿no? 184 00:15:28,761 --> 00:15:30,929 Quiero decir, esto es sólo el comienzo. 185 00:15:31,055 --> 00:15:33,264 Imagínese lo que podemos hacer con esto. 186 00:15:33,390 --> 00:15:35,600 Deberíamos irnos a casa antes de que nos atrapen. 187 00:15:35,726 --> 00:15:37,018 No, no deberíamos hacer eso. 188 00:15:37,144 --> 00:15:39,145 Estaba pensando que comenzamos una resistencia. 189 00:15:39,271 --> 00:15:41,689 Realmente patearle el trasero a un robot. 190 00:15:41,815 --> 00:15:45,818 Mira, mi tío, estaba en el SAS. 191 00:15:45,945 --> 00:15:47,278 Me enseñó algo de guerra de guerrillas. técnicas 192 00:15:47,404 --> 00:15:49,697 eso puede ser útil en este tipo de situación. 193 00:15:49,823 --> 00:15:52,226 El mismo tío que te mostró cómo. ¿Matar a un hombre de un solo puñetazo? 194 00:15:52,352 --> 00:15:54,227 (CHASQUEANDO LOS DEDOS) Ese es el indicado. 195 00:15:54,354 --> 00:15:56,996 - Sí. ¿No me crees? - No. 196 00:15:57,122 --> 00:15:59,999 Muy bien, está bien. Connor, levántate. 197 00:16:00,125 --> 00:16:01,793 (Aclarándose la garganta) Quiero mostrarle algo a Sean. 198 00:16:01,919 --> 00:16:04,170 (RUIDO DE LUCHA) 199 00:16:06,966 --> 00:16:08,758 Encontré esto en el callejón. 200 00:16:15,349 --> 00:16:17,350 Sean, ¿qué dice? ¿Sean? 201 00:16:18,978 --> 00:16:20,979 Danny fue capturado después de los combates. 202 00:16:21,105 --> 00:16:24,857 Todos los prisioneros de la RAF fueron puestos a trabajar con racionamiento. 203 00:16:24,984 --> 00:16:27,860 Era un buen hombre. Dijo cuánto te extrañaba. 204 00:16:29,613 --> 00:16:32,281 Después de unas semanas, siguieron adelante, 205 00:16:32,408 --> 00:16:33,866 No sé dónde. 206 00:16:33,993 --> 00:16:36,452 El jefe de zona mantiene archivos en la escuela, 207 00:16:36,578 --> 00:16:38,871 si conoces a alguien que trabaje allí. 208 00:16:38,998 --> 00:16:40,832 Buena suerte. Un amigo. 209 00:16:45,087 --> 00:16:46,838 Scheisse. 210 00:16:50,050 --> 00:16:53,011 voy a la escuela, A ver si puedo encontrar los archivos de papá. 211 00:17:06,400 --> 00:17:09,694 Bien, deberían irse todos a casa. Este es mi riesgo. 212 00:17:09,820 --> 00:17:12,822 Está plagado de robots. 213 00:17:12,948 --> 00:17:15,950 Papá siempre decía tener miedo. de algo es la mejor razón para hacerlo. 214 00:17:16,076 --> 00:17:19,746 No tengo miedo. No lo soy. Simplemente no soy estúpido. 215 00:17:19,872 --> 00:17:21,998 Nate, si fuera nuestro papá, 216 00:17:22,124 --> 00:17:24,709 Sean haría lo mismo por nosotros. 217 00:17:41,477 --> 00:17:45,813 Mira, si no volvemos En una hora, vuelve a casa. 218 00:17:45,939 --> 00:17:48,775 De lo contrario, quédate aquí. pase lo que pase. 219 00:17:48,901 --> 00:17:50,651 - Bueno. - No importa qué, ¿vale? 220 00:17:50,778 --> 00:17:53,071 Sólo... si alguien viene, quédate en la esquina. 221 00:17:53,197 --> 00:17:55,281 ¿Está bien? Podría ser peligroso por dentro. 222 00:17:55,407 --> 00:17:56,866 Estás más seguro aquí. 223 00:17:56,992 --> 00:17:59,368 - (SUSPIRANDO) - Sí, te lo dije, ¿no? 224 00:17:59,495 --> 00:18:01,788 Muy bien, déjalo con Shortarse el vikingo. 225 00:18:01,914 --> 00:18:05,708 Tú cuidas la batería por nosotros, ¿vale? 226 00:18:05,834 --> 00:18:08,211 Volveremos muy pronto 227 00:18:08,337 --> 00:18:09,378 Lo prometo. 228 00:18:09,505 --> 00:18:10,838 ¿Promesa? 229 00:18:12,091 --> 00:18:14,467 Prometo. 230 00:18:23,519 --> 00:18:25,520 ¿Qué diablos es eso? 231 00:18:30,109 --> 00:18:31,734 (RUIDO DE SUSPENSO) 232 00:18:38,909 --> 00:18:40,326 (APERTURA DE PUERTA) 233 00:18:57,970 --> 00:19:00,012 ¿Viste lo que tenía en sus manos? 234 00:19:00,139 --> 00:19:01,597 Archivos. 235 00:19:30,377 --> 00:19:32,295 Vamos. Vamos. 236 00:19:55,194 --> 00:19:57,278 Oye, ¿qué significan las cruces rojas? 237 00:19:57,404 --> 00:19:59,572 Creo que significa que están muertos, Nate. 238 00:19:59,698 --> 00:20:02,074 La esposa y el hijo de Smythe. 239 00:20:02,201 --> 00:20:04,702 Nate, Código Morse Martin tenía razón. 240 00:20:04,828 --> 00:20:06,454 Smythe mató a su esposa. 241 00:20:08,832 --> 00:20:11,918 Está vivo, lo sabía. Lo sabía. 242 00:20:12,044 --> 00:20:15,171 Región 632-7560. ¿Dónde está eso? 243 00:20:20,219 --> 00:20:21,844 632-7560... 244 00:20:25,057 --> 00:20:27,391 Lo tengo. El hotel. 245 00:20:30,229 --> 00:20:33,522 Nate, tu implante, está parpadeando. 246 00:20:33,649 --> 00:20:35,358 - Vale, ¿dónde está la batería? - Se lo dejé a Connor. 247 00:20:35,484 --> 00:20:36,859 ¡No querrás dejárselo a Connor! 248 00:20:36,985 --> 00:20:39,028 Me dijiste que lo dejara ahí con connor! 249 00:20:39,154 --> 00:20:40,613 - ¿Por qué lo dejaste? - Callarse la boca. 250 00:20:43,242 --> 00:20:45,326 Oh, mierda. 251 00:20:45,452 --> 00:20:46,994 Sean, los implantes están parpadeando. 252 00:20:47,120 --> 00:20:49,038 y realmente tenemos que irnos. 253 00:20:49,164 --> 00:20:52,541 - ¡Seán! - ¡Ay! 254 00:20:52,668 --> 00:20:54,794 - Seán. - Oh, mierda. 255 00:20:58,257 --> 00:20:59,257 ¿Tipo? 256 00:20:59,383 --> 00:21:01,467 (TODOS JADEANDO) 257 00:21:02,386 --> 00:21:03,886 Bolsas de pelotas. 258 00:21:05,681 --> 00:21:10,059 (GRITANDO) 259 00:21:13,689 --> 00:21:15,523 -¿Connor? -¡Connor! 260 00:21:15,649 --> 00:21:17,149 ¿Por qué se lo llevó? ¿Quién va a...? 261 00:21:17,276 --> 00:21:18,234 Cálmate, Nate. 262 00:21:18,360 --> 00:21:20,486 Simplemente no sé dónde se fue. 263 00:21:21,488 --> 00:21:23,531 - (PITIDO) - Ay, tetas. 264 00:21:24,950 --> 00:21:27,285 - ¡Nate! - (GRITANDO) 265 00:21:32,611 --> 00:21:35,126 - ¡Álex! - (GRITANDO) 266 00:21:35,252 --> 00:21:37,003 ¡Seán! ¡Correr! 267 00:21:53,520 --> 00:21:55,521 Ciudadano, ríndete inmediatamente. 268 00:21:55,647 --> 00:21:58,190 - Esta es tu última advertencia. - Me estoy rindiendo. 269 00:21:58,317 --> 00:22:00,192 Mírame, me estoy rindiendo. 270 00:22:00,319 --> 00:22:01,736 Retirarse por. 271 00:22:01,862 --> 00:22:05,281 Código de autorización 97ZCRS. 272 00:22:05,407 --> 00:22:06,949 Eres un idiota mentiroso. Mi papá está vivo. 273 00:22:07,075 --> 00:22:08,409 No quise decir malicia, muchacho. 274 00:22:08,535 --> 00:22:10,411 No hay daño. 275 00:22:10,537 --> 00:22:12,163 Pero si fueras una familia feliz, 276 00:22:12,289 --> 00:22:14,957 no tendria una razon volver a ver a Kate, ¿verdad? 277 00:22:21,548 --> 00:22:24,342 ¡Oh! Cariños... 278 00:22:30,766 --> 00:22:33,476 Ahora, ¿cómo apagaste tus implantes? 279 00:22:33,602 --> 00:22:35,561 Mira, no estamos hablando, ¿vale? 280 00:22:35,687 --> 00:22:36,854 Colaborador. 281 00:22:36,980 --> 00:22:38,773 Colaborador. Cinco sílabas. 282 00:22:38,899 --> 00:22:41,025 Esa es una palabra muy grande, muchacho, viniendo de ti. 283 00:22:41,151 --> 00:22:42,568 Ya que dudo mucho que lo hayas escuchado. 284 00:22:42,694 --> 00:22:47,656 de Kate, me hizo preguntarme. 285 00:22:47,783 --> 00:22:50,576 - ¡Él no hizo nada! - No estoy de acuerdo. 286 00:22:50,702 --> 00:22:52,870 Hemos estado monitoreando los mensajes de las antorchas 287 00:22:52,996 --> 00:22:55,289 desde la ventana de su loft desde hace algún tiempo. 288 00:22:55,415 --> 00:22:57,291 - ¡Déjalo en paz! - ¡Déjalo ir! 289 00:23:00,629 --> 00:23:03,381 - (Zumbido) - (GRITANDO) 290 00:23:10,305 --> 00:23:12,264 Envío de comunicaciones subversivas 291 00:23:12,391 --> 00:23:13,891 en un canal no autorizado. 292 00:23:14,017 --> 00:23:16,435 Un escaneo profundo es lo que obtienes cuando rompes las reglas. 293 00:23:18,688 --> 00:23:21,899 - Déjalo ir, Smythe. - Ahorra el aliento, hijo. 294 00:23:22,025 --> 00:23:23,150 Este colaborador bastardo 295 00:23:23,276 --> 00:23:26,153 He estado buscando una excusa para matarme. 296 00:23:26,279 --> 00:23:27,988 Si le haces daño... 297 00:23:28,115 --> 00:23:31,242 Smythe, si le haces daño, Lo juro por Dios, te mataré. 298 00:23:31,368 --> 00:23:33,285 - ¡Te mataré! - Nate. 299 00:23:33,412 --> 00:23:36,038 Bien, comience el escaneo profundo. 300 00:23:36,456 --> 00:23:38,666 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 301 00:23:38,792 --> 00:23:41,836 Oye, Smythe, vete al infierno. 302 00:23:41,962 --> 00:23:46,215 Eres un asqueroso, asqueroso traidor. 303 00:23:46,341 --> 00:23:48,634 (GRITANDO) 304 00:23:53,056 --> 00:23:55,349 MEDIADOR 452: No os preocupéis. 305 00:24:00,856 --> 00:24:02,731 Su dolor será breve. 306 00:24:02,858 --> 00:24:04,859 ¡Por favor, no! 307 00:24:06,653 --> 00:24:09,864 Pero sus datos durarán por la eternidad. 308 00:24:09,990 --> 00:24:12,116 (GRITANDO) 309 00:24:17,080 --> 00:24:18,205 ¿Chicos? 310 00:24:18,331 --> 00:24:19,623 ¡Martín! 311 00:24:19,749 --> 00:24:22,001 - ¿Cuál fue el punto de eso? - ¿Por qué? 312 00:24:22,127 --> 00:24:24,795 - No hizo nada malo. - Lo mataste. 313 00:24:24,921 --> 00:24:26,672 ¡De verdad lo mataste! 314 00:24:26,798 --> 00:24:29,300 No está muerto. (resoplando) 315 00:24:29,426 --> 00:24:30,759 Todavía no. 316 00:24:30,886 --> 00:24:34,430 El sujeto experimenta cada pensamiento que alguna vez han tenido 317 00:24:34,556 --> 00:24:37,099 en muy poco tiempo. 318 00:24:37,225 --> 00:24:40,686 El proceso deja al donante. incapaz de alimentarse por sí mismo. 319 00:24:40,812 --> 00:24:43,522 Morirá por causas naturales... 320 00:24:43,648 --> 00:24:45,941 eventualmente. 321 00:24:50,906 --> 00:24:54,325 - Por lo que vale... - (Zumbidos, gemidos) 322 00:24:57,496 --> 00:24:59,830 Me aseguraré de que cuiden a tu madre. 323 00:25:02,334 --> 00:25:04,585 Lo único que quiero es que ella sea feliz. 324 00:25:04,711 --> 00:25:05,794 ¡Déjala en paz! 325 00:25:05,921 --> 00:25:07,463 ¿Solo? 326 00:25:07,589 --> 00:25:09,632 Oh, no. 327 00:25:09,758 --> 00:25:12,426 (Zumbidos, gritos) 328 00:25:12,552 --> 00:25:14,803 (SOLORANDO) 329 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 La pobre Kate va a necesitar un hombro para llorar. 330 00:25:21,144 --> 00:25:24,063 - Está conectado a la red. - Excelente. 331 00:25:24,189 --> 00:25:26,941 Buscaremos sus recuerdos para nuevas ideas. 332 00:25:29,528 --> 00:25:32,446 lo sabremos todo hay que saber. 333 00:25:40,956 --> 00:25:42,706 (SEAN GRITANDO) 334 00:25:42,832 --> 00:25:44,416 ¡Dios! 335 00:25:44,543 --> 00:25:46,418 sean... 336 00:25:46,545 --> 00:25:49,421 En este mismo salón, cierto, tuve alumnos, 337 00:25:49,548 --> 00:25:51,882 Bueno, a los monos les gusta su suerte, llamándome la palabra C. 338 00:25:52,008 --> 00:25:54,635 Si los llevara afuera, enseñarles algunos modales, 339 00:25:54,761 --> 00:25:56,512 De repente, ¡vaya!, soy el villano. 340 00:25:58,765 --> 00:26:00,224 ¡Haz que se detenga! 341 00:26:00,350 --> 00:26:02,268 Sigue las reglas, no es una mala vida. 342 00:26:02,394 --> 00:26:04,645 Haz un escándalo, aquí es donde te lleva. 343 00:26:04,771 --> 00:26:06,939 ¿Su esposa y su hijo ¿Jugar según las reglas, Sr. Smythe? 344 00:26:07,065 --> 00:26:08,857 ¿Es por eso que los traicionaste? 345 00:26:08,984 --> 00:26:10,859 Porque eres más leal a los robots 346 00:26:10,986 --> 00:26:13,195 - que a tu propia familia? - No sabes nada sobre... 347 00:26:13,321 --> 00:26:16,073 Todo el mundo en la zona lo sabe. Martín nos lo contó a todos. 348 00:26:16,199 --> 00:26:19,451 mataste a tu hijo porque era un delincuente. ¡Ah! 349 00:26:19,578 --> 00:26:22,788 - Y mataste a tu esposa... - ¡Silencio! ¡Tranquilizarse! 350 00:26:22,914 --> 00:26:24,707 Porque ella estaba follando la mitad de los tipos de la ciudad. 351 00:26:24,833 --> 00:26:27,001 Todos nos hemos estado riendo de ti detrás de tu espalda. 352 00:26:27,127 --> 00:26:28,794 Pequeño y sucio... ¡Ah! 353 00:26:43,435 --> 00:26:45,394 ¡Ah! 354 00:26:59,659 --> 00:27:02,995 - Vamos, rápido. - ¡Vamos, date prisa! 355 00:27:09,252 --> 00:27:12,504 ¡Nathan, vamos, deja eso! ¡Ya vienen los robots! 356 00:27:12,631 --> 00:27:14,923 ¡No tenemos tiempo! 357 00:27:15,050 --> 00:27:17,926 Nate, ¡no tenemos tiempo para esto! 358 00:27:18,053 --> 00:27:20,471 - Muy bien, mantente con el pelo puesto. - ¡Vamos, muévete! 359 00:27:36,863 --> 00:27:38,656 ¡Auge! 360 00:27:39,282 --> 00:27:42,868 - Vamos, vámonos. - ¡Vamos, Connor! ¡Connor! 361 00:27:52,087 --> 00:27:55,506 (Gritando, sollozando) 362 00:28:01,554 --> 00:28:04,348 Alex, ¿con qué frecuencia? ¿Tenemos que hacer esto? 363 00:28:04,474 --> 00:28:06,308 Se reinician después de 13 horas. 364 00:28:08,311 --> 00:28:10,979 Extraño muchísimo a mi mamá y a mi papá. 365 00:28:11,106 --> 00:28:12,981 ¡Ey! 366 00:28:13,108 --> 00:28:15,567 Habríamos muerto si no fuera por ti. 367 00:28:15,694 --> 00:28:17,736 Salvaste nuestras vidas. (TOS) 368 00:28:21,324 --> 00:28:22,991 Tómatelo con calma. 369 00:28:23,118 --> 00:28:25,160 Busquemos a papá. Él sabrá qué hacer. 370 00:28:25,286 --> 00:28:26,912 - ¿Qué pasa con Kate? - ¿Qué pasa con ella? 371 00:28:27,038 --> 00:28:28,997 Ella estará bien porque Smythe quiere follársela. 372 00:28:29,124 --> 00:28:31,333 - Me enfermé un poco. - Vamos, cállate, Nathan. 373 00:28:31,459 --> 00:28:33,544 ¿Me callo? Mira, amigo, puedes callarte. 374 00:28:33,670 --> 00:28:36,755 ¡Escucha, estoy harto de ti! ¡Martin está muerto por tu culpa! 375 00:28:36,881 --> 00:28:39,174 ¿Y quién sigue? ¿Connor? ¿Alex? 376 00:28:39,300 --> 00:28:40,926 ¡Nate, déjalo en paz! 377 00:28:42,804 --> 00:28:46,348 todos tuvimos nuestra oportunidad para volver a casa, Nate, todos nosotros. 378 00:28:48,351 --> 00:28:50,519 Ya no hay vuelta atrás. 379 00:28:52,897 --> 00:28:54,940 No puedo hacerlo solo, amigo. 380 00:28:59,946 --> 00:29:01,739 ¿Qué dices? 381 00:29:05,368 --> 00:29:07,411 Vamos, entonces, donut. 382 00:29:17,756 --> 00:29:19,173 Sr. Smythe. 383 00:29:40,987 --> 00:29:42,988 NIÑA: ¡Jake! 384 00:30:06,221 --> 00:30:08,305 Chicos, sé que este no es el momento adecuado. 385 00:30:08,431 --> 00:30:09,890 pero realmente necesito orinar. 386 00:30:10,016 --> 00:30:12,810 Ahí, ahí está, el hotel. 387 00:30:14,395 --> 00:30:15,896 (ESTRUIDO) 388 00:30:19,651 --> 00:30:22,611 - (CHOQUE, ALARMA DE COCHE A TODO SONIDO) - (JADEO) 389 00:30:24,864 --> 00:30:26,698 (TODOS gruñendo) 390 00:30:36,668 --> 00:30:38,836 - ¡Uf! - (Zumbido del robot) 391 00:30:40,797 --> 00:30:42,673 ¿Qué está haciendo? 392 00:30:50,849 --> 00:30:52,850 - (GRITOS DISTANTES) - ¿Qué es eso? 393 00:30:53,685 --> 00:30:55,686 ¿Qué es eso? 394 00:31:04,445 --> 00:31:06,822 (MÚSICA EN VIVO) 395 00:31:21,504 --> 00:31:22,754 (MULTITUD GRITANDO) 396 00:31:22,881 --> 00:31:25,591 - ¡Pégale! - ¡Vamos! 397 00:31:35,894 --> 00:31:39,104 - (GEMIDO) - ¡Eso es! ¡Mátalo! 398 00:31:40,523 --> 00:31:42,983 ¡Bolas! ¡Ve por el...! 399 00:31:45,320 --> 00:31:47,738 - (GEMIDO) - ¡Está cayendo! 400 00:31:49,532 --> 00:31:51,533 (MULTITUD CALLMANDOSE) 401 00:31:53,578 --> 00:31:56,371 - ¡Coge esos gusanitos! - (MULTITUD GRITANDO) 402 00:31:58,082 --> 00:32:00,334 - (AMARTILADO DEL ARMA, DISPARO) - (SILENCIO) 403 00:32:01,336 --> 00:32:03,503 ¿Qué tenemos aquí entonces? ¿Salida escolar? 404 00:32:03,630 --> 00:32:06,423 ¡Oi, cálmense todos! 405 00:32:07,926 --> 00:32:09,551 ¡Ya escuchaste! 406 00:32:10,929 --> 00:32:11,970 ¿Bien? 407 00:32:12,096 --> 00:32:15,265 Estoy buscando a mi papá. Es piloto. 408 00:32:15,391 --> 00:32:17,059 Lo trasladaron aquí. 409 00:32:17,185 --> 00:32:21,146 Mira este. Es negro, como el de un robot. 410 00:32:21,272 --> 00:32:24,274 Llévenlo arriba con Monique ahora. 411 00:32:24,400 --> 00:32:27,653 Por favor, señor, ¿puedo ir al baño? Estoy a punto de estallar. 412 00:32:27,779 --> 00:32:30,113 Lo he estado aguantando durante años. 413 00:32:30,239 --> 00:32:32,658 (MÚSICA CLÁSICA) 414 00:32:34,369 --> 00:32:36,036 Moni, nunca lo adivinarás lo que acabo de ver. 415 00:32:36,162 --> 00:32:38,038 Un grupo de niños acaba de entrar fuera de la calle 416 00:32:38,164 --> 00:32:40,207 y creo que han tenido sus implantes se apagaron. 417 00:32:40,333 --> 00:32:42,668 - ¡Malditos! - Directo. 418 00:32:42,794 --> 00:32:45,295 - Muéstrame. - Ven aquí. 419 00:32:53,805 --> 00:32:55,764 - ¿Cómo hiciste eso? - Es bastante fácil... 420 00:32:55,890 --> 00:32:59,351 - Cállate, Connor. - Fácil, ¿verdad? 421 00:33:00,937 --> 00:33:02,396 Ustedes niños no serán tan duros. 422 00:33:02,522 --> 00:33:04,272 una vez que te hayan roto algunos dedos. 423 00:33:04,399 --> 00:33:06,692 Moni, Moni, por favor, amor. Son sólo niños. 424 00:33:06,818 --> 00:33:07,985 ¡Oh! 425 00:33:08,111 --> 00:33:11,029 Estoy buscando a este hombre. Es mi papá. 426 00:33:19,998 --> 00:33:21,790 Hagamos un trato. 427 00:33:21,916 --> 00:33:24,001 (MÚSICA CLÁSICA) 428 00:33:25,420 --> 00:33:27,212 (GRITANDO) 429 00:33:31,926 --> 00:33:34,886 Malditos genios. Hay un Dios. 430 00:33:35,013 --> 00:33:37,222 (TODOS ANIMANDO) 431 00:33:38,224 --> 00:33:40,434 (RISAS) 432 00:33:41,769 --> 00:33:43,854 Creemos que es algo que hacer con el voltaje específico 433 00:33:43,980 --> 00:33:46,398 creado por la batería y el adaptador poco fiable. 434 00:33:46,524 --> 00:33:48,483 Si tan solo tuviéramos algo para compararlo con, 435 00:33:48,609 --> 00:33:49,776 - como un Taser o... - ¡Ah! 436 00:33:49,902 --> 00:33:52,446 (Aclarándose la garganta) Schtum, ¿vale? Mira, está bien... 437 00:33:52,572 --> 00:33:56,074 Te hemos mostrado el nuestro, ahora nos muestras el tuyo. 438 00:33:56,200 --> 00:33:59,202 No, mira, sabes a lo que me refiero. 439 00:34:01,456 --> 00:34:03,623 Hay alguien a quien deberías conocer. 440 00:34:14,260 --> 00:34:16,887 Swanny, amor, alguien quiere verte. 441 00:34:23,311 --> 00:34:25,145 Swanny conocía a tu padre. 442 00:34:25,271 --> 00:34:27,481 Eran tan duros como ladrones. 443 00:34:28,566 --> 00:34:30,817 Y luego la primavera pasada, 444 00:34:30,943 --> 00:34:32,736 se habían ido. 445 00:34:32,862 --> 00:34:35,155 Swanny, amor... 446 00:34:35,281 --> 00:34:37,407 Tienes algunos visitantes. 447 00:34:42,080 --> 00:34:43,246 Asombroso. 448 00:34:43,372 --> 00:34:46,083 Es muy útil, ¿no? 449 00:34:46,209 --> 00:34:48,251 Aléjense, pequeños idiotas. 450 00:34:51,506 --> 00:34:53,423 - ¿Cómo lo hizo? - El relojero. 451 00:34:53,549 --> 00:34:56,384 Pequeños deditos. 452 00:34:56,511 --> 00:34:58,470 Ojos de cristal. 453 00:34:58,596 --> 00:35:01,223 - ¿Relojero? - Díselo, Swanny. 454 00:35:01,349 --> 00:35:04,643 - Cuéntales sobre las piedras. - Las piedras... 455 00:35:04,769 --> 00:35:06,311 Piedra de matanza. 456 00:35:07,730 --> 00:35:09,314 Muestra el camino. 457 00:35:11,734 --> 00:35:14,319 El lago plateado, ahí es donde... 458 00:35:14,445 --> 00:35:16,613 ahí es donde el relojero, 459 00:35:16,739 --> 00:35:19,241 el relojero, el relojero, tic tac, tic tac... 460 00:35:20,326 --> 00:35:23,453 ¡Mónica! ¿Dónde estás? Necesito... te necesito. 461 00:35:23,579 --> 00:35:25,747 Te necesito ahora, cariño. 462 00:35:26,332 --> 00:35:29,334 Al final del verano, Swanny volvió a buscarme. 463 00:35:30,336 --> 00:35:32,212 Se perdió en el bosque. 464 00:35:32,338 --> 00:35:34,297 Un golpe de calor como no lo creerías. 465 00:35:34,423 --> 00:35:38,176 ¡Sigue el río! ¡Encuentra el lago secreto! 466 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 ¡Encuentra el lago secreto! 467 00:35:46,936 --> 00:35:49,104 Eso fue un montón de tonterías, ¿no? 468 00:35:49,230 --> 00:35:51,439 ¿A qué lago se refería? No hay lagos por aquí. 469 00:35:51,566 --> 00:35:53,608 ¿Y qué diablos es una piedra de matanza? 470 00:35:53,734 --> 00:35:55,819 Es donde los druidas hacen sacrificios. Como Stonehenge. 471 00:35:55,945 --> 00:35:58,071 Hay algunas piedras en pie en el borde del bosque de Duncombe, 472 00:35:58,197 --> 00:35:59,197 - pero... - Entonces nos dirigimos allí. 473 00:35:59,323 --> 00:36:02,242 No, no nos dirigimos allí, ¿vale? Mira, Swanny es claramente un mentalista. 474 00:36:02,368 --> 00:36:04,369 El es como Rain Man si Rain Man fuera estúpido. 475 00:36:04,495 --> 00:36:06,580 - Monique nos cosió. - ¿Tienes alguna idea mejor? 476 00:36:06,706 --> 00:36:08,615 Sí, aquí hay uno: no vamos al bosque, 477 00:36:08,641 --> 00:36:10,709 perderse y sufrir una insolación. No voy a terminar como él. 478 00:36:11,586 --> 00:36:15,255 ROBOT: Ciudadanos, toque de queda queda temporalmente suspendido. 479 00:36:15,381 --> 00:36:19,593 Reúnase afuera para el discurso del jefe de zona. 480 00:36:21,262 --> 00:36:25,849 Ciudadanos, toque de queda queda temporalmente suspendido. 481 00:36:25,975 --> 00:36:29,895 Reúnase afuera para el discurso del jefe de zona. 482 00:36:32,190 --> 00:36:34,232 Por aquí, querida. 483 00:36:34,358 --> 00:36:37,027 Ciudadanos, toque de queda queda temporalmente suspendido. 484 00:36:37,153 --> 00:36:39,905 - ¡Seán! ¡Seán! - ¡Oye, oye, oye! 485 00:36:47,622 --> 00:36:48,705 Maldito infierno. 486 00:36:48,831 --> 00:36:50,957 ¿Alguna vez tu pareja mira? antes de que salte? 487 00:36:55,546 --> 00:36:59,216 Ciudadanos de Marine Parade, Estoy buscando a este chico. 488 00:36:59,342 --> 00:37:01,218 - ¿Alguien aquí ha visto a este joven? - Este muchacho de aquí. 489 00:37:01,344 --> 00:37:05,305 Estuvo involucrado en un terrorista. Incidente en Fairfield Bay High. 490 00:37:05,431 --> 00:37:08,266 El nombre de este muchacho es Sean Flynn. 491 00:37:08,392 --> 00:37:10,810 ¿Alguien aquí sabe dónde está? 492 00:37:10,937 --> 00:37:13,480 La madre de Sean está muy preocupada. 493 00:37:17,235 --> 00:37:18,485 ¡Seán! 494 00:37:18,611 --> 00:37:20,904 He estado tan preocupada. 495 00:37:21,030 --> 00:37:24,532 Sólo quiero saber que estás bien. 496 00:37:24,659 --> 00:37:26,701 Si puedes oírme, Sean... 497 00:37:26,827 --> 00:37:29,621 Fácil. Tranquilo, ahora. 498 00:37:29,747 --> 00:37:31,957 Dar marcha atrás. Él es mío. 499 00:37:32,083 --> 00:37:34,709 ¡Hola, Sr. Smythe! 500 00:37:34,835 --> 00:37:36,753 tengo... 501 00:37:36,879 --> 00:37:38,046 Cualquiera dice una palabra 502 00:37:38,172 --> 00:37:41,549 les cortaré el hígado y dáselo a los gatos. 503 00:37:41,676 --> 00:37:43,593 ¿Me dejo claro? 504 00:37:43,719 --> 00:37:45,262 Pruébame. 505 00:37:47,890 --> 00:37:50,600 La madre de Sean estará a salvo. conmigo en el castillo, 506 00:37:50,726 --> 00:37:51,893 el nuevo cuartel general de la zona. 507 00:37:52,019 --> 00:37:54,688 - Necesito llegar al castillo. - Bueno. 508 00:37:54,814 --> 00:37:57,565 Ve a la parte trasera del hotel. 509 00:37:57,692 --> 00:38:00,735 y se lo haré saber a tus amigos los encontrarás allí, 510 00:38:00,861 --> 00:38:02,279 ¿vale? Ahora vete, listo. Mover. 511 00:38:03,739 --> 00:38:06,491 Piensa dos veces antes pones en riesgo tu vida. 512 00:38:10,288 --> 00:38:13,123 ROBOT: El toque de queda se reanudará en 2 minutos. 513 00:38:14,709 --> 00:38:17,794 El toque de queda se reanudará en 2 minutos. 514 00:38:17,920 --> 00:38:19,796 Voy a intentar rescatar a mamá. 515 00:38:20,923 --> 00:38:23,550 Y luego nos dirigimos hacia el piedras verticales y encontrar a papá. 516 00:38:23,676 --> 00:38:25,385 - Vamos, hagamos esto. - Estamos dentro. 517 00:38:25,511 --> 00:38:26,428 Está bien. 518 00:38:26,554 --> 00:38:29,222 Y la tía Moni te hizo Unos sándwiches, hombrecito. 519 00:38:29,348 --> 00:38:30,307 - Gracias. - ¿Eh? 520 00:38:30,433 --> 00:38:31,683 - (RISAS) - Gracias. 521 00:38:31,809 --> 00:38:34,394 Asegúrate de compartirlos. 522 00:38:34,520 --> 00:38:37,397 Monique dijo que va a ver Estás bien hasta las afueras de la ciudad. 523 00:38:37,523 --> 00:38:40,025 Estar a salvo. 524 00:38:40,151 --> 00:38:41,151 Lo mejor de los británicos, ¿eh? 525 00:38:41,277 --> 00:38:43,153 Sólo quiero decir también, ya sabes, 526 00:38:43,279 --> 00:38:46,323 Gracias por ayudarnos, viejo. 527 00:38:46,449 --> 00:38:48,366 En cualquier momento, guiña un ojo. 528 00:38:52,747 --> 00:38:55,915 Y... buena suerte. 529 00:38:58,919 --> 00:39:03,131 - (REÍR) - ¿Dijo guiño? 530 00:39:03,257 --> 00:39:06,009 - Directamente por esa calle. - (MÚSICA DE SUSPENSO) 531 00:39:08,554 --> 00:39:09,763 Clanker. 532 00:39:09,889 --> 00:39:11,139 Ponte detrás de los saltadores. 533 00:39:11,265 --> 00:39:14,100 ¡Abajo, abajo! 534 00:39:14,226 --> 00:39:16,227 ¿Qué es un ruido metálico? 535 00:39:29,283 --> 00:39:30,992 Bájate, bájate. 536 00:39:34,205 --> 00:39:35,955 Está bien... 537 00:39:36,082 --> 00:39:37,874 ir. 538 00:39:46,384 --> 00:39:47,967 (JADEO) 539 00:39:54,016 --> 00:39:56,226 - Oye... - Buena suerte, niños. 540 00:39:56,352 --> 00:39:58,353 Ha sido un placer hacer negocios con usted. 541 00:40:02,024 --> 00:40:02,982 Es hora de vengarse. 542 00:40:03,109 --> 00:40:06,486 ¿Por qué no empezamos? con ese trapo de Smythe, ¿eh? 543 00:40:06,612 --> 00:40:08,905 No esperes despierto, lunes. 544 00:40:32,430 --> 00:40:34,597 El Mediador me lo dio. 545 00:40:34,723 --> 00:40:37,684 Todos los jefes de zona reciben uno. 546 00:40:37,810 --> 00:40:39,853 Contiene una promesa. 547 00:40:39,979 --> 00:40:42,439 Una promesa de los robots. 548 00:40:49,071 --> 00:40:51,114 La Tierra por ser. 549 00:40:51,240 --> 00:40:54,868 Inmaculado por la superpoblación y la contaminación. 550 00:40:55,453 --> 00:40:57,287 Un mundo feliz. 551 00:40:58,122 --> 00:41:00,457 Montaña Cradle, Tasmania. 552 00:41:04,879 --> 00:41:07,297 Me han asignado 100 millas cuadradas. 553 00:41:09,550 --> 00:41:13,887 Es tranquilo, aislado, fecundo. 554 00:41:16,891 --> 00:41:19,767 me gustaria mucho si te unes a mí allí. 555 00:41:22,104 --> 00:41:23,605 ¿Con Sean? 556 00:41:23,731 --> 00:41:26,107 Con Sean. 557 00:41:27,109 --> 00:41:28,610 Es un gran chico. 558 00:41:29,695 --> 00:41:32,322 Sería un honor para mí ser su tutor. 559 00:41:37,286 --> 00:41:39,037 (ROBOT VOLANDO CERCA) 560 00:41:39,163 --> 00:41:40,705 connor... 561 00:41:48,923 --> 00:41:50,507 Mira... 562 00:41:54,136 --> 00:41:56,346 No soy un monstruo, Kate. 563 00:41:58,140 --> 00:42:00,517 tengo cualidades que puedas aprender a gustarte. 564 00:42:01,519 --> 00:42:03,102 - Amor, incluso. - ¡Robin! 565 00:42:06,565 --> 00:42:08,816 Vas a venir conmigo, Kate. 566 00:42:08,943 --> 00:42:12,028 Cuando te digo la verdad sobre por qué los robots están aquí, 567 00:42:12,154 --> 00:42:14,155 lo que quieren y como se lo tomaran... 568 00:42:15,741 --> 00:42:17,617 me rogarás. 569 00:42:31,382 --> 00:42:34,259 Mira, hay demasiados y están demasiado juntos. 570 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 Entonces tendremos que ser rápidos. 571 00:42:37,763 --> 00:42:40,974 - TODOS: ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Apurarse! 572 00:42:44,562 --> 00:42:48,022 Tienes 10 segundos para regresar a tu casa. 573 00:42:48,148 --> 00:42:49,482 Ésta es su advertencia final. 574 00:42:49,608 --> 00:42:53,278 Cinco, cuatro, tres, 575 00:42:53,404 --> 00:42:54,988 dos, uno. 576 00:42:55,114 --> 00:42:57,407 (GRITANDO) 577 00:42:59,368 --> 00:43:01,202 (CRUJIDO DEL METAL) 578 00:43:10,379 --> 00:43:12,672 Mira sus implantes. Mirar. 579 00:43:12,798 --> 00:43:16,593 Están sincronizados. Es como si estuvieran conectados. 580 00:43:18,596 --> 00:43:20,221 ¿Qué significa eso? 581 00:43:21,347 --> 00:43:24,850 Creo que lo estoy controlando. (Riéndose) 582 00:43:28,105 --> 00:43:29,647 Impresionante. 583 00:43:29,773 --> 00:43:32,900 Bien, Sean, en serio... 584 00:43:33,027 --> 00:43:35,361 - haz que se rasque las bolas. - (RISAS) 585 00:43:39,074 --> 00:43:40,325 (RISAS) 586 00:43:40,451 --> 00:43:43,119 Y luego... y luego dale como algo de esto. 587 00:43:43,245 --> 00:43:45,038 ¿Eh? 588 00:43:49,251 --> 00:43:51,085 - Está bien... - Casi me cago. 589 00:43:51,211 --> 00:43:53,129 Lo lamento. Perdí la concentración. 590 00:43:53,255 --> 00:43:54,922 - Tenemos que salir de aquí. - Esperar. 591 00:43:55,049 --> 00:43:57,258 Tengo una idea. 592 00:43:58,927 --> 00:44:00,470 (APERTURA DE PUERTA) 593 00:44:05,100 --> 00:44:07,185 ¿Steven Mayhew? 594 00:44:07,311 --> 00:44:10,480 - ¿Eres tu? - Sí, señorita. 595 00:44:10,606 --> 00:44:13,107 Eras un chico tan agradable en la escuela. 596 00:44:13,233 --> 00:44:14,859 ¿Por qué te uniste al VC? 597 00:44:14,985 --> 00:44:17,445 Tengo claustrofobia, señorita. 598 00:44:19,657 --> 00:44:21,658 Oh, puedes poner esas llaves en la bandeja. 599 00:44:23,077 --> 00:44:26,162 - Eres un prisionero. - ¡Ja! ¡Eso es ridículo! 600 00:44:26,288 --> 00:44:28,998 ¿Qué hizo Robin, el Sr. Smythe, decirte eso? 601 00:44:30,668 --> 00:44:32,377 Seguir. 602 00:44:32,503 --> 00:44:34,921 no estoy seguro de poder Se lo doy, señora Flynn. 603 00:44:35,047 --> 00:44:37,298 Steven Mayhew, lo harás ¡Dame esas llaves ahora mismo! 604 00:44:41,136 --> 00:44:42,428 Gracias. 605 00:44:42,554 --> 00:44:45,306 - Debería decírselo al Sr. Smythe. - ¡Sí, díselo inmediatamente! 606 00:44:45,432 --> 00:44:47,141 ¡Dile que quiero hablar con él! 607 00:44:47,267 --> 00:44:48,935 ¡Estoy muy enojada! ¡Ahora! 608 00:44:52,648 --> 00:44:56,693 - (ALARMA A todo volumen) - (PASOS) 609 00:45:14,420 --> 00:45:16,379 Deberías haber seguido corriendo, hijo. 610 00:45:18,132 --> 00:45:20,007 Estás en la guarida de los leones ahora. 611 00:45:26,223 --> 00:45:27,473 (Jadeando) 612 00:45:29,727 --> 00:45:31,477 No. Retírate, retírate. 613 00:45:31,603 --> 00:45:34,147 Código de autorización 97ZCRS. 614 00:45:34,273 --> 00:45:36,232 ¡Dejen sus armas ahora! 615 00:45:43,741 --> 00:45:45,658 ¿Qué pasa, tontos? 616 00:45:56,754 --> 00:45:58,713 ¿Cómo haces esto, Sean? 617 00:46:00,591 --> 00:46:04,260 Increíble. te has convertido algo maravilloso. 618 00:46:04,386 --> 00:46:07,221 Trae a mi madre aquí. ¡Ahora! 619 00:46:07,347 --> 00:46:10,308 Por supuesto. ¡Kate Flynn! ¡Tráiganla inmediatamente! 620 00:46:12,227 --> 00:46:16,731 Yo era como tú a tu edad, hijo, Siempre apresurándonos a hacer las cosas. 621 00:46:16,857 --> 00:46:18,065 (TOCANDO) 622 00:46:18,192 --> 00:46:19,358 - ¿Qué? - El arma, Nate. 623 00:46:19,485 --> 00:46:20,568 - ¿El arma? - Sí. 624 00:46:20,694 --> 00:46:22,528 - ¿Quieres el arma? - Sí. 625 00:46:22,654 --> 00:46:24,947 ¿Crees que puedes manejar el arma? 626 00:46:25,073 --> 00:46:27,325 - ¿Lo quieres? Ahí tienes. - Sí. 627 00:46:27,451 --> 00:46:29,827 ¡Oh! Pensó que iba a lo tenía entonces, ¿no? 628 00:46:29,953 --> 00:46:31,496 ¡Por favor, Nate, vamos! 629 00:46:31,622 --> 00:46:33,623 - Quizás más tarde. - Pero quiero el arma ahora. 630 00:46:33,749 --> 00:46:35,625 No puedes manejarlo. Volverías volando. 631 00:46:35,751 --> 00:46:40,379 - (LENTAMENTE) Todos mantengan la calma. - ¡Mamá! 632 00:46:41,757 --> 00:46:44,050 ¡Soy yo, Sean! ¡Mamá! 633 00:46:52,184 --> 00:46:53,643 (Jadeando) 634 00:46:55,020 --> 00:46:57,188 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Seán! 635 00:46:59,858 --> 00:47:01,984 (JADEO) 636 00:47:03,570 --> 00:47:05,696 - ¡Seán! - Sean, ¿dónde estás? 637 00:47:07,533 --> 00:47:08,866 ¡Ah! 638 00:47:11,119 --> 00:47:14,163 Bien. Muy bien, mira esto. ¡Muerte a los robots! 639 00:47:16,834 --> 00:47:17,792 (GRITANDO) 640 00:47:17,918 --> 00:47:18,876 ¡Nos hemos quedado sin munición! 641 00:47:22,130 --> 00:47:23,631 ¡Seán! 642 00:47:41,275 --> 00:47:42,859 Eso es raro. 643 00:47:47,072 --> 00:47:48,865 (Amortiguado) ¡Sean! 644 00:48:02,462 --> 00:48:05,172 - Qué genial. - (JADEO) 645 00:48:05,299 --> 00:48:07,216 ¿Muerte a los robots? 646 00:48:07,342 --> 00:48:10,428 Vamos, anímate. Vamos a correr, 647 00:48:10,554 --> 00:48:13,431 disparar cosas y hacer estallar cosas. Está bien enfermo. 648 00:48:13,557 --> 00:48:14,974 Vamos, Nate, mi turno. 649 00:48:15,100 --> 00:48:17,894 Lo siento, amigo. Asuntos pendientes. 650 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 (Pistola de amartillar) 651 00:48:21,690 --> 00:48:23,524 ¡Smythe! 652 00:48:28,739 --> 00:48:31,198 ¡Vamos, corre, cobarde! 653 00:48:38,999 --> 00:48:40,708 Ahora, ahora, Nathan... 654 00:48:40,834 --> 00:48:44,503 - (JADEO) - Esto es para Código Morse Martin. 655 00:48:45,130 --> 00:48:46,380 - ¡Ah! - (DISPARO) 656 00:48:52,721 --> 00:48:54,472 (GEMIDO) 657 00:48:59,394 --> 00:49:02,188 - Vamos, mueve el culo. - Si dejo ir y esta cosa 658 00:49:02,314 --> 00:49:04,523 - se despierta de nuevo, estamos fumados. - Intente utilizar su enlace. 659 00:49:06,151 --> 00:49:07,944 (SONIDO DE ZUMBIDO) 660 00:49:16,286 --> 00:49:20,206 - ¿Qué es esa cosa? - Su batería... creo. 661 00:49:42,729 --> 00:49:43,896 ¡Mamá, soy yo, Sean! 662 00:49:46,400 --> 00:49:48,067 - (Relinchando) - (GRITANDO, GIMIENDO) 663 00:49:48,193 --> 00:49:49,902 (JADEO) 664 00:49:51,530 --> 00:49:54,949 ¡Ay dios mío! Me alegro que estés bien. 665 00:49:55,993 --> 00:50:00,454 Déjame mirarte, mi chico guapo. Pensé que te habías ido, cariño. 666 00:50:02,791 --> 00:50:04,583 Hola. ¿Estás bien? 667 00:50:04,710 --> 00:50:06,961 Hola. Estamos bien. 668 00:50:09,214 --> 00:50:12,299 - Oh, no. - Drones. 669 00:50:12,426 --> 00:50:14,719 Se dirigen al castillo. 670 00:50:14,845 --> 00:50:16,637 Kate, ¿está bien si conduces? 671 00:50:16,763 --> 00:50:18,639 - Porque sigo fallando un poco. - ¿Chocar? 672 00:50:20,976 --> 00:50:23,185 (MÚSICA SUAVE) 673 00:51:02,059 --> 00:51:04,477 (EL ROBOT SE APAGA) 674 00:51:06,938 --> 00:51:10,441 La interacción del niño con nuestro La red no tiene precedentes. 675 00:51:10,567 --> 00:51:12,109 Será examinado. 676 00:51:12,235 --> 00:51:15,488 Debemos capturarlo vivo, Jefe de zona Smythe. 677 00:51:15,614 --> 00:51:19,033 - ¿No puedes simplemente dejarlo fuera? - Para reconfigurar el sistema 678 00:51:19,159 --> 00:51:22,286 implicaría tomar todos y cada uno de los robots fuera de línea. 679 00:51:22,412 --> 00:51:23,370 Es imposible. 680 00:51:23,497 --> 00:51:26,582 Pero puedes rastrear a su madre. Déjame saber dónde está y yo... 681 00:51:26,708 --> 00:51:28,793 La madre del niño no es una prioridad. 682 00:51:28,919 --> 00:51:32,713 Pero si la tenemos, Lo tendremos, ¿no lo ves? 683 00:51:32,839 --> 00:51:35,716 Todos en esta zona están ahora programado para una exploración profunda. 684 00:51:37,636 --> 00:51:42,556 Una nave espacial que transportaba 4.096 Los escáneres profundos están en camino. 685 00:51:42,682 --> 00:51:46,852 Llegará en 15 horas. y 42 minutos aproximadamente. 686 00:51:46,978 --> 00:51:49,271 ¿Qué, así de simple? 687 00:51:49,397 --> 00:51:52,316 La operación comenzará mañana al mediodía. 688 00:51:53,318 --> 00:51:57,196 Si el niño todavía está en libertad, el primer escaneo profundo 689 00:51:57,322 --> 00:51:59,532 Serás tú, Jefe de Zona Smythe. 690 00:52:13,130 --> 00:52:14,505 (PÁJAROS GRAZANDO) 691 00:52:14,631 --> 00:52:16,090 - ¿Encontraste algo? - Nada. 692 00:52:16,216 --> 00:52:18,968 Son solo nombres e iniciales... 693 00:52:19,094 --> 00:52:20,678 ¿Y si se hiciera mucho de esto? antes de que todo pasara? 694 00:52:20,804 --> 00:52:23,097 Nada de esto tiene ningún sentido. 695 00:52:24,474 --> 00:52:26,600 Me estoy dando cuenta de lo malo que es mucho de esto. 696 00:52:26,726 --> 00:52:28,102 ¿De quién es la etiqueta Bubbles? 697 00:52:28,228 --> 00:52:31,147 Quiero decir, no es muy bueno, ¿verdad? 698 00:52:31,273 --> 00:52:33,983 No se trata de que sea arte, Nate. se trata de encontrar un código que funcione. 699 00:52:34,109 --> 00:52:37,319 - Simplemente no busqué lo suficiente. - Estoy mirando rocas, amigo. 700 00:52:37,445 --> 00:52:38,821 ¡Vamos, que se nos acaba el tiempo! 701 00:52:38,947 --> 00:52:41,740 ¿Qué es, como el Scrabble de la Edad de Piedra? mueves todas las piedras alrededor 702 00:52:41,867 --> 00:52:45,077 y hace palabra o algo así? 703 00:52:45,203 --> 00:52:49,415 - No es exactamente que sea fácil, ¿verdad? - Te dije que era una tontería. 704 00:53:00,302 --> 00:53:03,220 No. (Suspirando) 705 00:53:03,346 --> 00:53:05,389 No, no, no. ¿En realidad? ¿En realidad? 706 00:53:05,515 --> 00:53:07,016 Solo mirando las piedras, amigo. 707 00:53:07,142 --> 00:53:09,685 Sí, esa es mi hermana. Mi hermana. 708 00:53:09,811 --> 00:53:12,897 Prácticamente tu hermana. Un poco repugnante. 709 00:53:13,023 --> 00:53:14,732 - Sólo mirando las piedras. - No, da un paseo. 710 00:53:14,858 --> 00:53:17,234 Date un paseo, piénsalo, ¿vale? 711 00:53:17,360 --> 00:53:20,070 - Eres prácticamente familia. - ¡Estoy mirando las piedras! 712 00:53:20,197 --> 00:53:21,739 Esto es... (GIMIENDO) 713 00:53:23,283 --> 00:53:25,534 ¡Chicos! ¡Chicos, vengan a ver esto! 714 00:53:37,839 --> 00:53:41,342 "Cruza el río tres veces para ponerte a salvo". 715 00:53:41,468 --> 00:53:42,509 Espera... 716 00:53:46,223 --> 00:53:50,935 Si nos dirigimos directamente al río y cruza por aquí... 717 00:53:51,061 --> 00:53:53,312 aquí y... aquí... 718 00:53:53,438 --> 00:53:55,147 ALEX: Valle Stannum. 719 00:53:55,273 --> 00:53:57,149 Terminamos en medio de la nada. 720 00:53:57,275 --> 00:53:58,943 - Esto es bueno. - Estannum. creo que he escuchado 721 00:53:59,069 --> 00:54:00,402 ese nombre en alguna parte. Creo que es... 722 00:54:00,528 --> 00:54:02,404 Probablemente algo aburrido que ver con los vikingos. 723 00:54:02,530 --> 00:54:05,074 No, no fue algo aburrido. que ver con los vikingos, 724 00:54:05,200 --> 00:54:06,700 y los vikingos son muy interesantes. 725 00:54:06,826 --> 00:54:09,370 Son romanos, creo, romanos. Sí, romanos. 726 00:54:09,496 --> 00:54:10,913 Stannum en latín significa estaño, 727 00:54:11,039 --> 00:54:12,623 el estaño es un metal plateado, y hay 728 00:54:12,749 --> 00:54:14,041 una mina de estaño en Stannum Valley. 729 00:54:16,378 --> 00:54:18,128 - Sí, lo hay. - Y hay un lago allí. 730 00:54:18,255 --> 00:54:19,338 El lago plateado de Swanny. 731 00:54:20,924 --> 00:54:22,716 - Choca esos cinco. - Ahí es donde estaría, 732 00:54:22,842 --> 00:54:25,886 si estuviera en la resistencia. Bajo tierra, fuera del radar. 733 00:54:27,264 --> 00:54:28,430 Chicos... 734 00:55:15,520 --> 00:55:17,313 ¿Dónde ahora? 735 00:55:18,315 --> 00:55:20,149 Eenie meenie miny moe... 736 00:55:20,275 --> 00:55:22,318 Sigamos recto. Continúe hacia el este. 737 00:55:27,741 --> 00:55:29,033 Mira... 738 00:55:29,159 --> 00:55:31,452 No quiero preocupar a nadie pero Connor está empezando 739 00:55:31,578 --> 00:55:33,871 para que parezca un almuerzo. Y cuando recurrimos 740 00:55:33,997 --> 00:55:35,622 al canibalismo, le estoy sacando las piernas. 741 00:55:35,749 --> 00:55:37,416 ¡Shh! ¡Mirar! 742 00:55:37,542 --> 00:55:39,710 ¡Chicos, rápido! ¡Mirar! 743 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 - ¡Ey! - (TODOS GRITANDO) 744 00:55:46,009 --> 00:55:47,801 TODOS: ¡Espera! ¡Esperar! 745 00:56:05,195 --> 00:56:07,571 - (JADEO) - ¡No queremos hacerte daño! 746 00:56:08,823 --> 00:56:10,407 ¡Esperar! 747 00:56:12,369 --> 00:56:13,285 (TODOS JADEANDO) 748 00:56:13,411 --> 00:56:16,372 ¿Dónde está él? Lo hemos perdido. 749 00:56:17,374 --> 00:56:18,916 ¿A dónde fue? 750 00:56:24,381 --> 00:56:25,881 ¿Qué es eso? 751 00:56:27,967 --> 00:56:29,009 (RISAS) 752 00:56:31,096 --> 00:56:32,388 ¿Es esto un Spitfire? 753 00:56:32,514 --> 00:56:34,223 Sí, hombre. 754 00:56:35,183 --> 00:56:36,683 ¿Un Spitfire? 755 00:56:37,685 --> 00:56:39,311 - Asombroso. - ¿Quieres mirar? 756 00:56:39,437 --> 00:56:40,813 - ¿en la cabina? - Sí. 757 00:56:42,482 --> 00:56:45,401 - ¡Vaya! ¡Mira eso! - ¡Esto es una doble burbuja! 758 00:56:45,527 --> 00:56:47,236 - ¿Qué es una doble burbuja? - Hay como algunos de ellos. 759 00:56:47,362 --> 00:56:48,612 en el mundo. Son como dos asientos. 760 00:56:48,738 --> 00:56:50,948 Creo que se usaban para entrenar. 761 00:56:51,074 --> 00:56:52,408 Está completamente reformado. 762 00:56:52,534 --> 00:56:55,119 Ella es una belleza. 763 00:56:55,245 --> 00:56:57,996 - Esto está listo para volar. - Lindo. 764 00:56:58,123 --> 00:57:01,834 Las curvas en esto. Ella es hermosa. 765 00:57:11,428 --> 00:57:13,262 Natán. 766 00:57:14,264 --> 00:57:16,348 Chicos, venid aquí. 767 00:57:23,189 --> 00:57:25,649 Sólo queremos hablar. Sólo queremos hablar contigo. 768 00:57:26,860 --> 00:57:29,319 Vimos tu escritura en las piedras. 769 00:57:29,446 --> 00:57:32,156 Nos dijo Swanny. ¿Recuerdas a Swanny? 770 00:57:32,282 --> 00:57:35,951 Estoy buscando a mi papá. Su nombre es Danny Flynn. 771 00:57:36,077 --> 00:57:38,412 Es piloto. 772 00:57:48,673 --> 00:57:51,341 - Ay dios mío. - (MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA) 773 00:58:23,166 --> 00:58:24,917 Sabía que estabas ahí fuera. 774 00:58:25,793 --> 00:58:28,420 no habia manera alguna vez iba a creer 775 00:58:28,546 --> 00:58:29,505 cualquier cosa que Smythe haya dicho. 776 00:58:32,133 --> 00:58:33,800 Y yo solo... 777 00:58:33,927 --> 00:58:36,720 siguió regresando al lugar donde solía estar nuestra calle. 778 00:58:38,306 --> 00:58:39,306 No había nada allí 779 00:58:39,432 --> 00:58:41,517 sólo un agujero en el suelo, un cráter. 780 00:58:42,852 --> 00:58:44,520 Seguí regresando. 781 00:58:45,939 --> 00:58:48,524 Nos realojaron en Fleetwood Street. 782 00:58:49,400 --> 00:58:52,361 Esta es nuestra casa ahora. No está mal ¿eh? 783 00:58:53,321 --> 00:58:54,488 Es asombroso. 784 00:59:13,508 --> 00:59:16,301 ¿Entonces no eres la resistencia? 785 00:59:16,427 --> 00:59:18,387 No, eso se acabó. 786 00:59:18,513 --> 00:59:21,098 Sí, pero eso es tu Spitfire, ¿no? 787 00:59:21,224 --> 00:59:23,892 Si, me lo asignaron antes de la rendición, 788 00:59:24,018 --> 00:59:27,437 Se aferró a él en caso de que la guerra arrancó de nuevo. 789 00:59:27,564 --> 00:59:30,649 - Parece que ya ha pasado mucho tiempo. - Bueno, mira, ya sabes, 790 00:59:30,775 --> 00:59:34,861 He registrado más de 300 horas ahora en un simulador de vuelo, y mi abuelo, 791 00:59:34,988 --> 00:59:37,864 en realidad encabezó la Batalla de Gran Bretaña. 792 00:59:37,991 --> 00:59:41,827 Entonces, si necesitas a alguien, ya sabes, Para ayudarte, soy tu chico. 793 00:59:41,953 --> 00:59:44,079 Bien, ¿entonces eras cadete del aire? 794 00:59:44,205 --> 00:59:46,456 Um, uh... no realmente. 795 00:59:46,583 --> 00:59:50,127 Es Flight Sim X para PC, pero es, ya sabes, similar. 796 00:59:50,253 --> 00:59:52,296 - Claro, claro, sí. - El mismo tipo de sabor. 797 00:59:52,422 --> 00:59:54,590 ¡Zumbido! ¡Zumbido! 798 00:59:56,593 --> 00:59:58,468 (SUENAN LAS CAMPANAS) 799 01:00:12,609 --> 01:00:16,862 - ¿Con qué frecuencia sucede? - Muchas veces apenas te darías cuenta. 800 01:00:30,460 --> 01:00:33,253 En el décimo día de la guerra, finalmente lo descubrieron. 801 01:00:34,631 --> 01:00:37,924 Me dieron órdenes de comandar el Spitfire, pero... 802 01:00:38,051 --> 01:00:40,344 ¿Un Spitfire, contra los drones? 803 01:00:40,470 --> 01:00:42,929 Sistema de vuelo mecánico. 804 01:00:43,056 --> 01:00:45,307 No hay dispositivos electrónicos que los robots puedan controlar. 805 01:00:45,433 --> 01:00:47,726 Ya ves, pueden acceder cualquier cosa electrónica, 806 01:00:47,852 --> 01:00:49,936 cualquier cosa con chip. 807 01:00:50,063 --> 01:00:52,105 Teníamos una oportunidad. 808 01:00:53,650 --> 01:00:55,317 Y luego nos dijeron que nos rendiésemos. 809 01:00:55,443 --> 01:00:59,321 Escondí el Spit y me entregué. 810 01:00:59,447 --> 01:01:01,281 Y fue entonces cuando conocí a Donald aquí. 811 01:01:04,869 --> 01:01:06,203 Próximo. 812 01:01:07,288 --> 01:01:09,081 Incitación a la revuelta. 813 01:01:10,083 --> 01:01:11,667 Rompiendo el toque de queda. 814 01:01:12,502 --> 01:01:15,003 Atacar a los voluntarios. 815 01:01:15,129 --> 01:01:17,714 Es el juego en el que estoy, es lo que hago. 816 01:01:17,840 --> 01:01:20,550 Y disfruté cada minuto. 817 01:01:22,512 --> 01:01:24,471 Ya sabes, es gente como tú, tu especie, 818 01:01:24,597 --> 01:01:27,391 que hizo que esta ciudad fuera tan una miseria antes de que llegaran los robots. 819 01:01:28,267 --> 01:01:31,561 ¿Sabes lo que significa chav? ¿C-H-A-V? 820 01:01:31,688 --> 01:01:33,980 Consejo alojado y violento. 821 01:01:34,107 --> 01:01:37,192 Ese eres tú, ¿no es así... Wayne? 822 01:01:37,318 --> 01:01:39,194 ¿Qué clase de nombre de vaquero es ese? 823 01:01:42,115 --> 01:01:44,950 Siempre me pregunté por qué odiabas tanto a la gente. 824 01:01:46,035 --> 01:01:49,830 Está bien, esos maravillosos. Los niños me lo explicaron todo. 825 01:01:53,000 --> 01:01:55,877 Apuesto a que tu vieja se llevó la sorpresa. de su vida, ¿no?, eh, 826 01:01:56,003 --> 01:01:59,339 ¿El día que decidiste dejar crecer un par? 827 01:02:00,717 --> 01:02:02,134 Pero matar a tu hijo también 828 01:02:02,260 --> 01:02:04,720 tu propia carne y sangre... 829 01:02:08,558 --> 01:02:12,310 Incluso Saddam Hussein miró hacia afuera ¡Para sus hijos, rata! 830 01:02:15,148 --> 01:02:16,732 Ahora los robots quieren mirar 831 01:02:16,858 --> 01:02:18,442 dentro de tu pequeño cerebro, vaquero. 832 01:02:18,568 --> 01:02:21,278 No tomará mucho tiempo pero necesito estar seguro 833 01:02:21,404 --> 01:02:24,573 el chico se dirige al campamento en Stannum Valley, Silver Lake. 834 01:02:26,159 --> 01:02:27,617 ¡Vamos, vamos! 835 01:02:27,744 --> 01:02:29,536 ¿De verdad crees que los robots no han visto? 836 01:02:29,662 --> 01:02:31,455 ¿Los fuegos por la noche, los tendederos? 837 01:02:31,581 --> 01:02:33,123 Creen que están sanos y salvos, 838 01:02:33,249 --> 01:02:35,250 pero su momento llegará muy pronto. 839 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 Y tu momento es ahora, vaquero. 840 01:02:39,922 --> 01:02:41,256 Adiós, Wayne. 841 01:02:41,382 --> 01:02:42,674 Te veré en el infierno, Smythe. 842 01:02:42,800 --> 01:02:44,968 (SONIDO DE ZUMBIDO) 843 01:03:01,194 --> 01:03:03,361 (GRITANDO) 844 01:03:10,411 --> 01:03:12,621 La exploración te pone en coma. 845 01:03:12,747 --> 01:03:15,749 Estás muerto en un par de días. 846 01:03:15,875 --> 01:03:17,626 Es lo que le hicieron a Martín. 847 01:03:17,752 --> 01:03:20,212 lo que me iban a hacer. 848 01:03:21,547 --> 01:03:22,964 Así castigan a los criminales. 849 01:03:23,090 --> 01:03:25,467 No son sólo criminales, cariño. 850 01:03:25,593 --> 01:03:27,427 Son todos. 851 01:03:28,930 --> 01:03:30,430 Todo el mundo en el mundo. 852 01:03:31,599 --> 01:03:34,684 Uno por uno se van para rastrear nuestros cerebros, 853 01:03:34,811 --> 01:03:37,896 buscando nuevas ideas, lo que sea que eso signifique. 854 01:03:38,022 --> 01:03:40,524 Smythe dijo que les tomará un año 855 01:03:40,650 --> 01:03:42,442 procesar a mil millones de personas. 856 01:03:42,568 --> 01:03:44,486 No pueden matarnos a todos a la vez. 857 01:03:44,612 --> 01:03:46,613 Por eso nos mantienen dentro. 858 01:03:46,739 --> 01:03:48,824 Y Smythe sabía todo esto. 859 01:03:49,826 --> 01:03:51,368 Al parecer, los colaboradores no será escaneado. 860 01:03:51,494 --> 01:03:53,370 Eso es lo que los robots Les dije, de todos modos. 861 01:03:53,496 --> 01:03:55,664 Los robots nunca mienten. 862 01:03:56,666 --> 01:03:57,916 Estamos a salvo aquí. 863 01:03:59,126 --> 01:04:01,253 Bien por debajo del radar. 864 01:04:01,379 --> 01:04:03,129 ¡Mmm! 865 01:04:03,256 --> 01:04:05,841 Espera hasta que veas Qué puede hacer Sean, ¿de acuerdo? 866 01:04:05,967 --> 01:04:08,552 No, no lo entiendes. La lucha ha terminado. 867 01:04:08,678 --> 01:04:10,720 Se acabó. 868 01:04:51,304 --> 01:04:53,388 (MÚSICA DRAMÁTICA) 869 01:05:05,401 --> 01:05:07,360 (PÁJAROS GRAZANDO) 870 01:05:12,491 --> 01:05:15,160 Muy bien, entonces tienes la velocidad del aire. 871 01:05:15,286 --> 01:05:17,621 - Bueno. - Aumento de RPM, presión de aceite... 872 01:05:17,747 --> 01:05:20,123 ¿Podría... podría apretar el gatillo? 873 01:05:20,249 --> 01:05:21,333 ¿Está bien? 874 01:05:22,919 --> 01:05:24,961 - Sí, está bien, sólo una vez. - ¿Sí? Está bien. 875 01:05:25,087 --> 01:05:27,756 (RUIDOS FUERTES ROBÓTICOS) 876 01:05:27,882 --> 01:05:29,758 - (JADEO, CHARLA MIXTA) - ¿Qué es, qué es? 877 01:05:30,927 --> 01:05:32,928 (GENTE GRITANDO) 878 01:05:39,769 --> 01:05:41,853 Álex! 879 01:05:43,439 --> 01:05:44,940 Esto no es bueno. 880 01:06:12,969 --> 01:06:13,969 Buenos días a todos. 881 01:06:14,095 --> 01:06:16,846 he venido a darte una oportunidad para salvarse. 882 01:06:17,974 --> 01:06:22,310 Entrega al niño, Sean Flynn, o todos seréis asesinados. 883 01:06:22,436 --> 01:06:24,270 - ¿Sean Flynn? - ¡Ese es el hijo de Danny! 884 01:06:24,397 --> 01:06:25,730 ¡Sabía que serían un problema! 885 01:06:25,856 --> 01:06:27,065 ¡Sé dónde está! 886 01:06:27,191 --> 01:06:28,858 ¡Seán! 887 01:06:28,985 --> 01:06:31,444 - ¡Levantarse! - (TODOS GRITANDO) 888 01:06:32,446 --> 01:06:33,822 (GRITOS INDISTINTOS) 889 01:06:35,533 --> 01:06:36,616 ¡Retroceda! 890 01:06:38,995 --> 01:06:40,870 ¡Levantarse! 891 01:06:40,997 --> 01:06:42,330 ¿Dónde está? 892 01:06:46,419 --> 01:06:48,461 (MÚSICA CELESTIAL) 893 01:06:58,431 --> 01:07:01,016 (GRUÑIDOS, RUIDO ELECTRÓNICO) 894 01:07:08,858 --> 01:07:11,443 ¡Oye! ¡Ven aquí! 895 01:07:12,528 --> 01:07:14,863 ¡Ven aquí! ¡Ven a buscarme! 896 01:07:15,906 --> 01:07:17,073 ¡Vamos entonces! 897 01:07:22,580 --> 01:07:24,330 Está bien... 898 01:07:24,457 --> 01:07:27,542 Vale, Sean, vamos, amigo. Vamos. 899 01:07:27,668 --> 01:07:29,169 Aquí está. Vamos. 900 01:07:40,389 --> 01:07:43,224 - ¡Él no está aquí! - ¿Qué? 901 01:07:43,350 --> 01:07:46,311 - ¡Se ha ido! - Jefe de Zona Smythe, 902 01:07:46,437 --> 01:07:48,938 tu garantizado que tendríamos al niño. 903 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Este es un uso costoso de nuestros recursos. 904 01:07:51,984 --> 01:07:53,693 Ella está mintiendo, Mediador. 905 01:07:58,699 --> 01:07:59,866 Kate, te lo prometo. 906 01:07:59,992 --> 01:08:02,994 si tú y Sean se unen a mí, no te harán daño. 907 01:08:03,120 --> 01:08:06,706 ¡Robin Smythe! preferiría morir 908 01:08:06,832 --> 01:08:09,501 que pasar otro segundo en tu empresa! 909 01:08:10,961 --> 01:08:12,796 ¡No nos vas a entender a mí ni a mi hijo! 910 01:08:15,216 --> 01:08:17,217 La madre no es la prioridad. 911 01:08:17,343 --> 01:08:19,385 Debemos tener al niño. 912 01:08:22,306 --> 01:08:24,516 Muy bien, Mediador. 913 01:08:24,642 --> 01:08:31,397 Por favor elimine a Kate Flynn de la lista de inmunidad. 914 01:08:31,524 --> 01:08:34,067 Ahora es un objetivo viable. 915 01:08:53,420 --> 01:08:56,214 El cubo perforará el suelo bajo tus pies. 916 01:08:57,925 --> 01:08:59,843 Su perforación térmica corta la roca 917 01:08:59,969 --> 01:09:02,011 como un cuchillo caliente atravesando mantequilla. 918 01:09:04,557 --> 01:09:08,351 El suelo en el que estás parado se convertirá en lava fundida. 919 01:09:08,477 --> 01:09:10,854 Vas a morir, Kate. 920 01:09:10,980 --> 01:09:12,647 Tu marido, tu hijo... 921 01:09:12,773 --> 01:09:14,858 Todos aquí. 922 01:09:14,984 --> 01:09:17,652 Por tu egoísmo. 923 01:09:17,778 --> 01:09:19,988 ¡Entrégale a Sean ahora! 924 01:09:22,032 --> 01:09:25,451 La gente hace lo correcto cuando están motivados por el miedo. 925 01:09:25,578 --> 01:09:27,370 Ya verás. 926 01:09:30,207 --> 01:09:31,875 ¡Entrégale a Sean ahora! 927 01:09:32,001 --> 01:09:33,793 300 horas en un simulador, ¿verdad? 928 01:09:33,919 --> 01:09:36,713 No... no estás pensando ¿Qué creo que estás pensando? 929 01:09:36,839 --> 01:09:39,299 ¿Qué pasa con tu abuelo? eh, ¿en la Batalla de Gran Bretaña? 930 01:09:39,425 --> 01:09:40,884 - ¿Qué diría? - Mira, está bien, 931 01:09:41,010 --> 01:09:44,053 mi suerte era irlandesa y Ni siquiera peleamos en la guerra. 932 01:09:44,180 --> 01:09:46,890 Lo siento, amigo, No puedo hacer esto sin ti. 933 01:09:47,016 --> 01:09:49,184 Está bien, está bien, ¡detente! 934 01:09:52,605 --> 01:09:54,898 Estoy lleno de mierda. 935 01:09:55,024 --> 01:09:56,608 ¿Está bien? Lo admito. 936 01:09:57,401 --> 01:10:00,403 ¡Entrégale a Sean ahora! 937 01:10:01,447 --> 01:10:03,072 Oye.... 938 01:10:03,199 --> 01:10:06,576 Oye, está bien, Connor. Está bien. 939 01:10:06,702 --> 01:10:08,953 Está bien. Escúchame. 940 01:10:09,079 --> 01:10:10,705 ¿Quieres saber por qué no tengo miedo? 941 01:10:10,831 --> 01:10:13,416 - Sí. - ¿No estoy triste? 942 01:10:13,542 --> 01:10:17,003 Es porque estás aquí, y Alex está aquí. 943 01:10:17,129 --> 01:10:19,505 Y todos nosotros, tú, yo, todos nosotros, 944 01:10:19,632 --> 01:10:22,508 Tenemos que ser una familia, ¿no? 945 01:10:22,635 --> 01:10:25,303 - Somos una familia. - ¿Por qué el Sr. Smythe no 946 01:10:25,429 --> 01:10:29,349 ¿Creernos? ¡Sean no está aquí! (SOLORANDO) 947 01:10:44,865 --> 01:10:48,076 Su control es sublime, exquisito. 948 01:10:49,036 --> 01:10:50,912 (MÚSICA DRAMÁTICA) 949 01:11:03,092 --> 01:11:04,467 (GEMIDO) 950 01:11:07,680 --> 01:11:09,264 ¿Sean? 951 01:11:34,039 --> 01:11:36,958 Sean Flynn, eres Un fenómeno fascinante. 952 01:11:37,084 --> 01:11:40,378 Deseamos estudiar la conexión. has hecho con nosotros. 953 01:11:40,504 --> 01:11:42,797 Nuestras simulaciones no pueden replicarlo. 954 01:11:42,923 --> 01:11:45,550 Le ofrecemos a usted y a su familia inmunidad, 955 01:11:45,676 --> 01:11:47,010 una casa de tu elección, 956 01:11:47,136 --> 01:11:49,304 Libertad para vagar donde quieras. 957 01:11:49,430 --> 01:11:52,724 Desafíanos y ordenaremos un ataque aéreo inmediato. 958 01:11:54,727 --> 01:11:56,811 Hay una probabilidad del 94,6% 959 01:11:56,937 --> 01:11:59,147 que la colisión te matará. 960 01:12:00,399 --> 01:12:03,359 - ¿Crees? - estas transpirando 961 01:12:03,485 --> 01:12:07,322 y tu corazón late 174 veces por minuto. 962 01:12:07,448 --> 01:12:11,117 - Sabemos que estás asustado. - Sí, bueno, 963 01:12:11,243 --> 01:12:13,661 tener miedo de algo la mejor razón para hacerlo. 964 01:12:15,331 --> 01:12:19,792 Tu decisión es una tontería. Adiós, Sean Flynn. 965 01:12:40,105 --> 01:12:41,314 (GEMIDO) 966 01:13:04,046 --> 01:13:06,381 ¡Mediador! ¡Mediador! 967 01:13:06,507 --> 01:13:08,591 (ZUMBIDO ELECTRÓNICO) 968 01:13:17,601 --> 01:13:19,060 - Espera aquí. - ¡No nos dejes solos! 969 01:13:19,186 --> 01:13:20,395 Todo estará bien. 970 01:13:20,521 --> 01:13:21,771 Volveré enseguida, lo prometo. 971 01:13:21,897 --> 01:13:24,899 Es a mí a quien busca, no a Sean. 972 01:13:25,025 --> 01:13:27,276 - Kate, Kate, vas a morir. - Por favor. Vas a morir. 973 01:13:27,403 --> 01:13:28,736 Kate, ¡te van a matar! 974 01:13:28,862 --> 01:13:31,280 ¡Kate, ven aquí ahora, por favor! 975 01:13:31,407 --> 01:13:33,616 (CHARLA INDISTINTA) 976 01:13:35,244 --> 01:13:37,912 (gruñidos) 977 01:13:50,008 --> 01:13:52,802 (Disparos) 978 01:14:02,813 --> 01:14:04,814 (DISPAROS, NATE GRITOS) 979 01:14:08,861 --> 01:14:10,194 Ay, idiotas... 980 01:14:10,320 --> 01:14:13,823 ¡Idiotas! ¡Quédate con el chico! 981 01:14:13,949 --> 01:14:17,118 ¡Ay dios mío! ¡Él lo está haciendo! ¡Él lo está haciendo! 982 01:14:17,244 --> 01:14:19,745 - ¡En realidad lo está controlando! - ¡Te dije! 983 01:14:19,872 --> 01:14:23,458 - ¡Está tan loco como tú! - ¡Ay dios mío! ¡Vaya, vaya! 984 01:14:56,492 --> 01:14:58,201 ¡Ah! 985 01:14:59,161 --> 01:15:01,329 (JADEO) 986 01:15:14,092 --> 01:15:15,927 (MÚSICA DRAMÁTICA) 987 01:15:21,808 --> 01:15:24,477 (GRITANDO FELIZ) 988 01:15:36,823 --> 01:15:38,658 Todos se van. 989 01:15:44,873 --> 01:15:45,998 ¡Funcionó! 990 01:15:46,124 --> 01:15:48,459 - ¡Ay dios mío! - (Aplausos) 991 01:15:48,585 --> 01:15:52,338 (Aplausos) 992 01:15:53,064 --> 01:15:57,067 - ¡Smythe, eso es para ti! - (RISAS) 993 01:16:10,023 --> 01:16:11,983 (COMENTARIOS) 994 01:16:38,010 --> 01:16:39,594 ¡Centinelas! 995 01:16:40,762 --> 01:16:42,263 ¡Centinelas! 996 01:16:44,182 --> 01:16:47,226 ¿A dónde... adónde vas? 997 01:16:48,312 --> 01:16:49,687 ¡Llévame contigo! 998 01:16:49,813 --> 01:16:53,357 Ciudadano, regresa a tu casa. inmediatamente. 999 01:16:54,443 --> 01:16:58,112 Código de autorización 97ZCRS. 1000 01:16:58,238 --> 01:16:59,488 ¡Ayúdame, por favor! 1001 01:16:59,615 --> 01:17:02,325 El cubo local no funciona correctamente. 1002 01:17:02,451 --> 01:17:05,745 No se puede autorizar. Ciudadano... 1003 01:17:06,705 --> 01:17:09,248 regresa a tu casa. 1004 01:17:09,374 --> 01:17:12,209 Ahora, ¡espera un momento! ¡Déjame explicarte! 1005 01:17:12,336 --> 01:17:13,794 ¡Soy el jefe de zona Smythe! 1006 01:17:13,920 --> 01:17:16,922 Ciudadano, regresa a tu casa. inmediatamente. 1007 01:17:17,049 --> 01:17:19,717 Oh, por... ¿Puedes ver? ¿Alguna casa por aquí? 1008 01:17:19,843 --> 01:17:21,427 ¿Eh? ¿Cómo se supone que voy a...? 1009 01:17:21,553 --> 01:17:24,722 Ciudadano, regresa a tu casa. inmediatamente. 1010 01:17:24,848 --> 01:17:27,266 - 15 segundos. - ¡Retírate! 1011 01:17:28,644 --> 01:17:31,520 - ¡Te ordeno que te retires! - Tienes 10 segundos 1012 01:17:31,647 --> 01:17:34,190 para regresar a tu casa. Ésta es su advertencia final. 1013 01:17:34,316 --> 01:17:37,360 - ¡Soy el jefe de zona Robin Smythe! - Cinco, cuatro, tres, 1014 01:17:37,486 --> 01:17:39,445 - dos, uno. - Un súbdito leal del Robot... 1015 01:17:49,998 --> 01:17:51,749 ¡Allí! 1016 01:18:00,676 --> 01:18:01,884 Debes desistir de 1017 01:18:02,010 --> 01:18:03,969 interactuando con nuestra red, Sean Flynn. 1018 01:18:04,096 --> 01:18:05,137 Mantenlo quieto. 1019 01:18:05,263 --> 01:18:06,931 ¿Estás seguro de que podemos meternos? por ahí con él? 1020 01:18:07,057 --> 01:18:08,724 Quiero decir, es un mediador. Probablemente nos bombardearán con armas nucleares. 1021 01:18:08,850 --> 01:18:10,768 Éste es diferente. Es como si pudiera ver la red. 1022 01:18:10,894 --> 01:18:13,437 Debes desistir. 1023 01:18:13,563 --> 01:18:16,190 Debes desistir. 1024 01:18:24,741 --> 01:18:27,326 Debes desistir. 1025 01:18:36,503 --> 01:18:39,380 Vamos, Sean, creo en ti. 1026 01:18:39,506 --> 01:18:41,549 - ¿Estás bien, Sean? - Él está bien. 1027 01:18:44,511 --> 01:18:46,554 (PÁJAROS GRAZANDO) 1028 01:18:53,520 --> 01:18:56,772 - Sean, amigo... ¿Sean? - Nate. Nate, mira. 1029 01:19:00,360 --> 01:19:02,862 (gruñidos) 1030 01:19:07,659 --> 01:19:11,829 - (RISAS) - ¡Sí, Sean! ¡Vamos! 1031 01:19:17,461 --> 01:19:19,837 Este no es el final. 1032 01:19:19,963 --> 01:19:22,965 Robots nunca, nunca... 1033 01:19:24,050 --> 01:19:25,551 (gruñidos) 1034 01:19:42,861 --> 01:19:44,528 ¿Sean? 1035 01:19:47,199 --> 01:19:48,240 ¿Sean? 1036 01:19:48,366 --> 01:19:50,117 Quizás quieras intentarlo dándole boca a boca. 1037 01:19:50,243 --> 01:19:51,452 Sí, bueno, no lo haré. 1038 01:19:54,623 --> 01:19:56,540 (MÚSICA SUAVE) 1039 01:20:03,215 --> 01:20:04,965 Eso no es boca a boca. 1040 01:20:05,091 --> 01:20:07,301 (NATE MURMULANDO) 1041 01:20:12,432 --> 01:20:14,350 (SEAN TOS) 1042 01:20:16,853 --> 01:20:18,813 - ¿Qué pasó? - Mirar. 1043 01:20:22,025 --> 01:20:24,401 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1044 01:21:23,712 --> 01:21:25,880 (DIÁLOGO AMORTIGUADO) 1045 01:21:54,117 --> 01:21:57,453 (ASOMBROSO) Oye. Oye, hijo. 1046 01:22:39,245 --> 01:22:41,580 (MÚSICA ELECTRÓNICA) 1047 01:22:50,465 --> 01:22:52,591 MEDIADOR 452: Nuestra intención es estudiar 1048 01:22:52,717 --> 01:22:54,593 todo pensamiento sensible en el universo. 1049 01:22:55,387 --> 01:22:57,179 Cuando nuestro estudio esté completo, 1050 01:22:57,305 --> 01:23:00,307 dejaremos tu planeta y nunca volver. 1051 01:23:01,810 --> 01:23:03,686 No te alarmes. 1052 01:23:04,396 --> 01:23:05,980 No le deseamos ningún daño. 1053 01:23:07,273 --> 01:23:10,609 Todo lo que te hemos dicho es la verdad. 1054 01:23:12,404 --> 01:23:13,988 Los robots nunca mienten. 1055 01:23:15,407 --> 01:23:17,366 Estás transpirando. 1056 01:23:18,201 --> 01:23:22,746 Y tu corazón está latiendo 174 veces por minuto. 1057 01:23:27,836 --> 01:23:29,420 robot... 1058 01:23:38,596 --> 01:23:40,014 robot... 1059 01:23:43,643 --> 01:23:45,269 Los robots nunca mienten. 1060 01:24:07,876 --> 01:24:09,043 robot... 1061 01:24:49,709 --> 01:24:51,710 Los robots nunca mienten. 1062 01:24:54,714 --> 01:24:56,799 (MÚSICA SUAVE) 1063 01:25:03,264 --> 01:25:04,973 estas ordenado rendirse inmediatamente. 1064 01:25:05,100 --> 01:25:06,975 Ríndete inmediatamente. 1065 01:25:07,102 --> 01:25:10,604 Debes desistir de interactuar con nuestra red. 1066 01:25:10,730 --> 01:25:13,398 Debes desistir. 1067 01:25:13,525 --> 01:25:16,110 Debes desistir. 1068 01:25:16,736 --> 01:25:19,154 Debes desistir. 1069 01:25:20,323 --> 01:25:23,534 Debes desistir. 1070 01:25:24,744 --> 01:25:28,580 (VOZ DISTORSIONADA) Tú... debes... desistir. 1071 01:25:30,542 --> 01:25:35,129 Tú... debes... desistir... 1072 01:25:36,756 --> 01:25:41,135 Este no es el final. 1073 01:25:42,137 --> 01:25:44,555 Los robots nunca... 1074 01:25:45,348 --> 01:25:47,975 nunca... nunca... 1075 01:25:48,977 --> 01:25:51,770 nunca... nunca... 1076 01:25:52,564 --> 01:25:54,898 (MÚSICA ELECTRÓNICA) 1077 01:26:03,783 --> 01:26:05,492 Nuestra intención es estudiar 1078 01:26:05,618 --> 01:26:07,786 todo pensamiento sensible en el universo. 1079 01:26:08,746 --> 01:26:10,455 Cuando nuestro estudio esté completo, 1080 01:26:10,582 --> 01:26:13,375 dejaremos tu planeta y nunca volver. 1081 01:26:15,003 --> 01:26:16,587 No te alarmes. 1082 01:26:17,589 --> 01:26:19,173 No le deseamos ningún daño. 1083 01:26:20,592 --> 01:26:24,386 Todo lo que te hemos dicho es la verdad. 1084 01:26:25,722 --> 01:26:27,598 Los robots nunca mienten. 1085 01:26:28,683 --> 01:26:30,184 Estás transpirando. 1086 01:26:31,394 --> 01:26:35,939 Y tu corazón está latiendo 174 veces por minuto. 1087 01:27:18,816 --> 01:27:20,442 Los robots nunca mienten. 1088 01:27:21,194 --> 01:27:22,527 Robots... 1089 01:27:26,658 --> 01:27:28,242 Robots... 1090 01:27:40,463 --> 01:27:43,090 (Haciendo eco) Los robots nunca mienten. 1091 01:28:05,446 --> 01:28:07,364 estas ordenado rendirse inmediatamente. 1092 01:28:07,490 --> 01:28:09,157 Ríndete inmediatamente. 1093 01:28:09,284 --> 01:28:12,953 Debes desistir de interactuar con nuestra red. 1094 01:28:13,079 --> 01:28:15,580 Debes desistir. 1095 01:28:15,707 --> 01:28:18,250 Debes desistir. 1096 01:28:18,918 --> 01:28:21,336 Debes desistir. 1097 01:28:22,714 --> 01:28:25,799 (VOZ DISTORSIONADA) Debes desistir. 1098 01:28:26,926 --> 01:28:30,762 Tú... debes... desistir. 1099 01:28:32,724 --> 01:28:37,227 Tú... debes... desistir... 1100 01:28:38,938 --> 01:28:43,400 Este no es el final... 1101 01:28:44,319 --> 01:28:46,737 Los robots nunca... 1102 01:28:47,697 --> 01:28:50,907 nunca... nunca... 1103 01:28:51,034 --> 01:28:54,036 nunca... (VOZ DISTORSIONADA) 1104 01:28:54,162 --> 01:28:56,163 Subtitulado: CNST, Montreal